1
00:01:41,240 --> 00:01:44,949
- Presque au boom, monsieur.
- Oui, nous viendrons prendre le thé si vous n'y arrivez pas.

2
00:01:45,000 --> 00:01:47,434
- Gardez-la sur le même cap.
- Oui, oui, monsieur.

3
00:01:58,560 --> 00:02:01,358
- Quel temps fait-il, Coxswain ?
- Oh, tant pis, monsieur.

4
00:02:04,440 --> 00:02:08,069
- Eh bien, une autre croisière d'agrément est terminée.
- Oui Monsieur.

5
00:02:08,120 --> 00:02:09,519
Puis-je vous donner un coup de main, monsieur ?

6
00:02:09,560 --> 00:02:13,109
- Que faites-vous pendant ce congé, monsieur ?
- Dépend du solde bancaire.

7
00:02:13,160 --> 00:02:14,912
Êtes-vous en congé, barreur ?

8
00:02:14,960 --> 00:02:18,839
Oui Monsieur. Nous avons un mariage dans notre famille.
Le TI est connecté à ma sœur.

9
00:02:18,880 --> 00:02:22,316
Vraiment? Oh, c'est bien.
N'oubliez pas ma part de gâteau.

10
00:02:22,360 --> 00:02:23,759
D'accord, monsieur.

11
00:02:26,840 --> 00:02:29,593
- Larbin, essaie d'enlever le sel.
- Laissez-moi faire.

12
00:02:29,640 --> 00:02:32,712
Il faut y faire face.
L'un de nous doit manquer son congé.

13
00:02:32,760 --> 00:02:34,591
Qu'est ce que c'est?

14
00:02:34,640 --> 00:02:38,315
Oh, bonjour, Dicky. Nous parlions juste
à propos d'Arnold tombant malade.

15
00:02:38,360 --> 00:02:43,388
- C'était à son tour de rester en retrait cette fois.
- Vous pensiez prendre sa place, n'est-ce pas ?

16
00:02:43,440 --> 00:02:47,228
Qui, moi ? Pas du tout.
Mais quelqu'un doit rester derrière.

17
00:02:47,280 --> 00:02:51,876
Je sais que. Des amygdales à ton âge ! Pourquoi n'a-t-il pas
tu les avais sortis quand tu étais enfant ?

18
00:02:51,920 --> 00:02:53,990
Ma mère n'y croyait pas, monsieur.

19
00:02:54,040 --> 00:02:56,156
Eh bien, nous devons résoudre ce problème. Voyons.

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,350
Tu restes déjà, n'est-ce pas Chicard ?

21
00:02:58,400 --> 00:03:02,029
Oui. Et Tiggy ?
Cela ne le dérange pas de manquer son congé.

22
00:03:02,080 --> 00:03:05,595
Oh. Et qu'en est-il du TI ici ?
Et vous-même, barreur ?

23
00:03:05,640 --> 00:03:09,315
Mike va se marier pendant ce congé.
Comme il se trouve qu'il épouse ma sœur...

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,796
Vous deux et ce mariage !
C'est la troisième fois que cela apparaît.

25
00:03:12,840 --> 00:03:16,071
Ce n'est pas ma faute
que quelque chose arrive toujours à interférer.

26
00:03:16,120 --> 00:03:17,997
Rien ne va interférer cette fois.

27
00:03:18,040 --> 00:03:20,508
C'est vrai, barreur, attachez-le.

28
00:03:22,640 --> 00:03:24,392
Fermez la trappe, inondez le bateau.

29
00:03:24,440 --> 00:03:27,716
- Tu as fini pour cette fois, TI.
- Qui t'a demandé d'intervenir, Hobson ?

30
00:03:27,760 --> 00:03:32,436
J'aime jeter un oeil aux sous-officiers
de temps en temps. C'est bon pour la discipline.

31
00:03:33,560 --> 00:03:37,758
J'aurais aimé qu'il en soit un lui-même. je l'aurais mis
à terre pour ça. Ne faites pas attention à lui.

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,075
Tout simplement parce qu'il a gâché sa propre vie.

33
00:03:40,120 --> 00:03:43,271
Je décernerai Williams pour ce travail,
et il peut le regrouper.

34
00:03:43,320 --> 00:03:45,276
Nous n'avons pas tous votre sex-appeal, Canada.

35
00:03:45,320 --> 00:03:49,199
Oh, c'est facile. N'importe qui peut draguer une dame
à l'extérieur d'une usine.

36
00:03:49,240 --> 00:03:50,912
Reste tranquille, méduse.

37
00:03:50,960 --> 00:03:53,952
J'ai trouvé un joli devoir lors de mon dernier congé.
Travaille dans un magasin de pédés.

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,956
Ça devrait être bon pour un paquet de 20, alors.

39
00:03:56,000 --> 00:03:57,877
- Je suppose que tu verras la femme.
- Quoi?

40
00:03:57,920 --> 00:03:59,956
Je parlais à Dowsley.

41
00:04:00,000 --> 00:04:02,468
Elle sera désormais garée devant les portes du quai.

42
00:04:02,520 --> 00:04:05,557
- Je ne peux pas avoir de femme de moins de 40 ans dans mon village.
- Pourquoi pas, Oxford ?

43
00:04:05,600 --> 00:04:07,591
Les Polonais y sont cantonnés.

44
00:04:07,640 --> 00:04:09,471
Tu me rends presque malade.

45
00:04:09,520 --> 00:04:12,796
Rien d'autre à penser en congé
mais les femmes, les dames, les devoirs.

46
00:04:12,840 --> 00:04:15,149
Avec tous les vilains pétillants ici,
à quoi peut-on s'attendre ?

47
00:04:15,200 --> 00:04:18,875
Tu es suffisamment en sécurité, Spud.
Les femmes ne vous inquiéteront pas.

48
00:04:18,920 --> 00:04:21,673
- Et pourquoi pas ?
- Vous n'avez pas de cuivres.

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,633
Au moment où vous réglez vos paris,
il ne vous en restera plus.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,671
Je n'ai pas besoin d'argent pour profiter de mon congé.

51
00:04:27,720 --> 00:04:30,473
Il ne vous en faudrait pas beaucoup.
Je doute que ce soit plus de 48 heures.

52
00:04:30,520 --> 00:04:32,476
- Tu veux parier là-dessus ?
- Je ne parie pas.

53
00:04:32,520 --> 00:04:35,796
- Mais je ne négocierai pas plus de 48 heures.
- Ah, va te faire bouillir !

54
00:04:35,840 --> 00:04:37,751
Allez sauter dans votre réservoir de pétrole.

55
00:04:50,280 --> 00:04:52,271
Coupez le son, barreur.

56
00:04:52,320 --> 00:04:54,311
Soyez attentif au boîtier.

57
00:05:06,800 --> 00:05:10,076
- En arrière lente, à tribord.
- Vers l'arrière lentement, sur tribord, monsieur.

58
00:05:27,040 --> 00:05:29,110
Bonjour Freddy. Un beau voyage tranquille ?

59
00:05:29,160 --> 00:05:33,153
Oui, pire chance. Je vois que tu as coulé
encore quelques coups de pêche.

60
00:05:34,920 --> 00:05:37,639
Oui, juste un 10 000 tonnes et un 4 000.

61
00:05:37,680 --> 00:05:40,797
Avec quoi diable travailles-tu ?
L'Almanach du vieux Moore ?

62
00:06:11,840 --> 00:06:13,910
- Bonjour, Taylor. Encore pas de chance ?
- Je n'ai pas peur, monsieur.

63
00:06:13,960 --> 00:06:15,154
- Quelque chose à réparer ?
- Non, monsieur.

64
00:06:15,200 --> 00:06:16,838
- L'équipage va bien ?
- Un cas d'amygdales.

65
00:06:16,880 --> 00:06:19,917
Très bien. L'avis habituel pour la mer.
Donnez congé à une montre.

66
00:06:19,960 --> 00:06:21,154
Oui. Excusez-moi, monsieur.

67
00:06:21,200 --> 00:06:25,193
Gordon ? Allez-vous au carré des officiers ?
Donnez-moi du Grosvenor 2777, voulez-vous ?

68
00:06:25,240 --> 00:06:27,959
- Oui Monsieur.
- Qui vois-tu ce congé ?

69
00:06:28,000 --> 00:06:32,118
- Encore ta tante Margaret ?
- Je ne peux pas prendre de risque, monsieur. Son mari est en congé.

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,951
Tiens, un pour toi.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,631
Et trois pour le skipper.

72
00:06:44,560 --> 00:06:47,233
Violettes sauvages, jasmin.

73
00:06:48,320 --> 00:06:50,311
Du poisson-frites ?

74
00:06:51,200 --> 00:06:53,555
- Fish and chips.
- Bonjour, Freddie.

75
00:06:53,600 --> 00:06:55,238
- Prendre un verre ?
- Du gin rose, s'il vous plaît.

76
00:06:55,280 --> 00:06:56,759
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

77
00:06:56,800 --> 00:06:58,597
- Bon voyage ?
- Très ennuyeux.

78
00:06:58,640 --> 00:07:00,312
Raser de près.

79
00:07:00,360 --> 00:07:02,032
Oui, j'utilise un coupe-gorge.

80
00:07:02,080 --> 00:07:03,559
- Votre appel est terminé, monsieur.
- Merci.

81
00:07:03,600 --> 00:07:05,591
- Deux gins roses, s'il vous plaît.
- Je vais les amener tout de suite, monsieur.

82
00:07:08,000 --> 00:07:10,673
C'est toi, Drake ? Comment va la goutte ?

83
00:07:11,920 --> 00:07:14,514
Bien. Comment va le vieil homme ?

84
00:07:14,560 --> 00:07:16,949
Bien. Et comment est le solde bancaire ?

85
00:07:17,000 --> 00:07:20,072
Oh. Oh, eh bien, je vais devoir me débrouiller avec ma paie.

86
00:07:20,120 --> 00:07:23,669
Maintenant, écoutez attentivement.
Je veux que tu appelles Miss Seymour

87
00:07:23,720 --> 00:07:25,711
et fixez un rendez-vous pour le déjeuner demain.

88
00:07:25,760 --> 00:07:30,117
- Ouais. Obtenez une boîte de chocolats de quatre livres.
- Boîte de quatre livres de...

89
00:07:30,160 --> 00:07:33,550
- Il y a la guerre, monsieur.
- Y a-t-il? Je n'en ai pas vu beaucoup ces derniers temps.

90
00:07:33,600 --> 00:07:35,795
Eh bien, utilise ton influence, Drake.

91
00:07:35,840 --> 00:07:39,913
Réservez deux places à l'Hippodrome du
soirée et une table au Grill ensuite.

92
00:07:39,960 --> 00:07:42,474
Maintenant, mardi. Mademoiselle, euh... Carter.

93
00:07:42,520 --> 00:07:46,115
Non, non, attends une minute, attends une minute.
Euh... Miss Davis, je pense.

94
00:07:46,160 --> 00:07:49,152
- Non, non, attends, Drake.
- Décide-toi, Freddie !

95
00:07:50,880 --> 00:07:55,715
Ce sera tout pour le présent, Drake.
Je réglerai le reste avec toi demain. Au revoir.

96
00:07:57,120 --> 00:08:00,078
Si vous deux babouins aviez
les instincts élémentaires des gentlemen...

97
00:08:00,120 --> 00:08:02,839
C'est une vilaine toux que tu as, TI.

98
00:08:02,880 --> 00:08:05,838
- Oui Monsieur. Euh... Non, monsieur.
- Quelque chose pour lequel tu veux me voir ?

99
00:08:05,880 --> 00:08:10,590
- Je voulais voir le lieutenant Brace, monsieur.
- J'ai bien peur qu'il ne soit pas là. Est-ce que je peux faire quelque chose ?

100
00:08:10,640 --> 00:08:12,631
Euh... Eh bien...

101
00:08:14,520 --> 00:08:18,513
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il s'agit du congé du quartier-maître Arnold, monsieur.

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,596
Quelqu'un doit rester et prendre sa place.

103
00:08:20,640 --> 00:08:24,428
- Oui, je pense que c'est arrangé pour que Williams reste.
- Oui Monsieur. Eh bien, c'est juste ça.

104
00:08:24,480 --> 00:08:29,429
Vous voyez, c'est très dur pour le pauvre Williams, monsieur,
avec ses problèmes domestiques, monsieur,

105
00:08:29,480 --> 00:08:31,948
et ses deux plus jeunes à l'hôpital, monsieur.

106
00:08:32,000 --> 00:08:35,037
- Williams n'est pas marié, n'est-ce pas ?
- Oh oui, monsieur.

107
00:08:35,080 --> 00:08:37,275
Sinon, comment aurait-il eu les deux plus jeunes, monsieur ?

108
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Vous ne proposez pas de renoncer
votre propre congé, n'est-ce pas ?

109
00:08:42,520 --> 00:08:46,195
- Euh... Oui, monsieur.
- Mais je pensais que tu allais te marier.

110
00:08:47,800 --> 00:08:49,950
Qu'est-ce qu'il y a, TI ? Les pieds froids ?

111
00:08:50,000 --> 00:08:53,151
Oh non, monsieur.
Il n'y a pas de fille plus gentille à Londres, monsieur.

112
00:08:53,200 --> 00:08:58,911
C'est juste que... je pense qu'un homme ne devrait pas
se précipiter au mariage, genre.

113
00:08:58,960 --> 00:09:00,313
Je suis tout à fait d'accord.

114
00:09:00,360 --> 00:09:04,876
Je pense que j'aimerais juste y réfléchir
un peu plus longtemps, monsieur, si vous voyez ce que je veux dire.

115
00:09:05,680 --> 00:09:08,797
- Très bien, TI. Je vais le réparer.
- Merci, monsieur.

116
00:09:09,840 --> 00:09:13,799
Oh, TI, dis à Hobson
Je veux le voir dans ma cabine, tu veux ?

117
00:09:19,960 --> 00:09:22,235
Entrez.

118
00:09:25,240 --> 00:09:27,231
Oh, c'est toi, Hobson. Entrez.

119
00:09:28,800 --> 00:09:32,031
Je voulais avoir une petite conversation
avec vous officieusement. Cigarette?

120
00:09:32,080 --> 00:09:34,071
Non, merci, monsieur.

121
00:09:35,760 --> 00:09:40,117
Tu sais, je me suis souvent demandé
à propos de toi, Hobson,

122
00:09:40,920 --> 00:09:42,911
pourquoi vous n'êtes pas allé plus haut dans le Service.

123
00:09:42,960 --> 00:09:48,557
Je veux dire, tu as un peu bouleversé le monde
et vous parlez plusieurs langues.

124
00:09:48,600 --> 00:09:51,876
C'est vraiment dommage qu'un homme comme toi
devrait gâcher sa vie,

125
00:09:51,920 --> 00:09:53,911
juste parce que...

126
00:09:58,440 --> 00:10:00,954
Hobson, j'ai reçu une lettre
de ton beau-frère.

127
00:10:01,000 --> 00:10:03,275
Je pense que c'est la meilleure chose que je puisse faire
c'est de vous le remettre.

128
00:10:03,320 --> 00:10:05,675
Je n'ai pas besoin de le lire pour savoir ce qu'il y a dedans.

129
00:10:06,720 --> 00:10:09,871
Il s'agit de votre femme. Elle veut une séparation.

130
00:10:10,920 --> 00:10:14,151
Pourquoi ne peut-il pas s'en tenir à son fish and chips
et rester en dehors de mes affaires ?

131
00:10:14,200 --> 00:10:18,910
Oui, je suis enclin à être d'accord avec vous.
Je n'aime pas le son de ton beau-frère.

132
00:10:20,120 --> 00:10:23,908
D'autre part,
vous pouvez difficilement lui en vouloir si votre femme...

133
00:10:23,960 --> 00:10:28,078
Il essaie toujours de nous séparer. Jamais dehors
de la maison tout le temps que je suis en mer.

134
00:10:28,120 --> 00:10:30,111
Pourquoi lui laissez-vous autant de latitude ?

135
00:10:30,160 --> 00:10:33,277
Il semble que tu sois encore rentré chez toi serré
lors de votre dernier congé.

136
00:10:33,320 --> 00:10:35,311
Il en a profité au maximum, j'en suis sûr.

137
00:10:35,360 --> 00:10:37,351
Je vois qu'il appelle cela "le péché mortel".

138
00:10:38,320 --> 00:10:40,038
Quoi qu'il en soit, si j'étais toi,

139
00:10:40,080 --> 00:10:44,676
J'essaierais de rentrer à la maison sobre cette fois.
Votre femme va probablement...

140
00:10:44,720 --> 00:10:48,269
Je ne vais pas rejoindre le Band of Hope
pour plaire à n'importe quel poisson-friteur chantant des hymnes.

141
00:10:48,320 --> 00:10:50,914
Si ma femme veut une séparation,
elle peut l'avoir.

142
00:10:57,160 --> 00:10:59,230
Est-ce vraiment ce que tu veux que je dise ?

143
00:11:00,280 --> 00:11:02,475
Oui Monsieur.

144
00:11:02,520 --> 00:11:06,308
- Autre chose, monsieur ?
- Non. C'est tout, Hobson.

145
00:11:16,040 --> 00:11:21,114
- Parle-moi, Thora !
- C'est Mike, n'est-ce pas ?

146
00:11:21,160 --> 00:11:25,676
Parle-moi, Thora !

147
00:11:25,720 --> 00:11:29,190
Parle depuis ton ciel...

148
00:11:29,240 --> 00:11:31,037
Oh, eh bien, ça ne sert qu'à montrer.

149
00:11:31,080 --> 00:11:35,596
Oui, on dit toujours que c'est le plus beau jour d'une
la vie d'un homme, c'est la veille de son mariage.

150
00:11:35,640 --> 00:11:37,392
Ouais, c'est vrai.

151
00:11:37,440 --> 00:11:38,919
Comment ça, la veille ?

152
00:11:38,960 --> 00:11:41,952
Le mariage est la plus belle chose au monde
pour un gars stable comme Mike.

153
00:11:42,000 --> 00:11:44,594
Surtout quand il va se marier
une fille stable comme notre Ethel.

154
00:11:44,640 --> 00:11:46,835
Alors pourquoi ne l'as-tu pas essayé toi-même ?

155
00:11:46,880 --> 00:11:48,791
Eh bien, c'est différent.

156
00:11:48,840 --> 00:11:51,832
Tiens... Tiens, Mike. Micro!

157
00:11:53,080 --> 00:11:56,516
Mike, ton nom est sur cette liste de tâches
rester derrière.

158
00:11:56,560 --> 00:11:58,357
- Non!
- C'est vrai, je vous le dis.

159
00:11:58,400 --> 00:12:02,109
Tiens, Williams. Tu as été réparé
pour accomplir ce devoir. Eh bien, vous allez le faire.

160
00:12:02,160 --> 00:12:04,151
- Mon nom n'est pas sur cette liste, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas la question.

161
00:12:04,200 --> 00:12:05,838
Eh bien, ça me suffit.

162
00:12:05,880 --> 00:12:09,316
- Il y a sûrement une erreur.
- Voyez par vous-même. Tout est bien là.

163
00:12:09,360 --> 00:12:13,638
Mais je n'arrive pas à y croire. Tout le monde sait
J'allais me marier demain.

164
00:12:13,680 --> 00:12:17,036
- J'ai des ennemis dans ce vaisseau.
- Il faut faire quelque chose.

165
00:12:17,080 --> 00:12:20,072
Ah, à quoi ça sert ? Une commande est une commande.

166
00:12:20,760 --> 00:12:25,311
Chaque fois que nous essayons de réparer quelque chose,
quelque chose arrive qui le gâche.

167
00:12:25,360 --> 00:12:27,430
Nous sommes impuissants, Dicky.

168
00:12:27,480 --> 00:12:30,790
Des jouets entre les mains d'un destin invisible,
c'est ce que nous sommes.

169
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
Ouais, eh bien, des jouets, mon pied !
Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer. Je vais y veiller.

170
00:12:35,640 --> 00:12:37,631
Mais, Dicky, je...

171
00:12:48,000 --> 00:12:51,436
C'est du tabac plutôt méchant, Sid.
C'est quoi, des pantoufles en moquette ?

172
00:12:51,480 --> 00:12:53,914
Eh bien, Jock, tu avais raison à propos du congé.
48 heures.

173
00:12:53,960 --> 00:12:58,476
- Oui, ça ne vaut pas la peine d'aller à terre.
- Je savais que ça ne te dérangerait pas de rester derrière.

174
00:12:58,520 --> 00:13:01,432
- Non, mais... Rester derrière ?
- Je t'ai déposé à la place d'Arnold.

175
00:13:01,480 --> 00:13:05,758
- Je savais que ça ne te dérangerait pas.
- Rien de tel. J'ai droit à mon congé.

176
00:13:05,800 --> 00:13:09,315
Maintenant, Jock, Jock, je ne te demanderais pas
faire quelque chose pour rien.

177
00:13:15,920 --> 00:13:19,549
Mike, je l'ai réparé.
Jock s'est porté volontaire pour prendre votre place.

178
00:13:19,600 --> 00:13:24,435
- Allez, il y a un bateau qui vient de partir.
- Je ne peux pas y aller comme ça. Je... je n'ai pas mon kit.

179
00:13:24,480 --> 00:13:27,756
C'est d'accord. Tug s'en occupe.
Allez, dépêche-toi.

180
00:13:34,360 --> 00:13:37,955
Passez un bon moment, M. Coxswain.
Mais évitez la bière !

181
00:13:39,560 --> 00:13:41,630
Heureusement pour toi, il n'a pas accepté ce pari, Spud.

182
00:13:41,680 --> 00:13:44,148
- Quel pari ?
- A propos du congé qui est de 48 heures.

183
00:13:44,200 --> 00:13:47,795
Chanceux? C'est le seul pari que j'aurais gagné
sur tout le voyage. Ne soyez pas gêné.

184
00:13:47,840 --> 00:13:49,432
Timbré?

185
00:13:50,320 --> 00:13:53,676
- Hé, Tug, combien de temps dure ce congé ?
- Sept jours.

186
00:13:53,720 --> 00:13:55,836
Sept? Sept...

187
00:13:57,760 --> 00:13:59,751
Ce sera suffisant pour ce bateau.

188
00:14:30,280 --> 00:14:32,475
- Eh bien, je serai...
- Wotcher, ma vieille Gladys !

189
00:14:32,520 --> 00:14:34,112
Ah...

190
00:14:34,160 --> 00:14:36,390
Excusez-moi, avez-vous une cigarette...

191
00:14:37,240 --> 00:14:40,152
Ah. Non, merci.

192
00:14:43,600 --> 00:14:45,591
- Bonjour, Ethel.
- Dicky !

193
00:14:46,680 --> 00:14:49,148
Regarde ce que je t'ai apporté.

194
00:14:49,200 --> 00:14:51,475
- Bonjour, Mike.
- Bonjour, Ethel.

195
00:14:53,080 --> 00:14:55,071
Éteignez cette lumière !

196
00:15:05,080 --> 00:15:07,310
- Bonjour, Mme Metcalfe.
- Bonjour.

197
00:15:07,360 --> 00:15:10,432
- Du fish and chips pour le dîner ?
- C'est vrai, M. Hobson.

198
00:15:16,440 --> 00:15:18,829
Ça ne sert à rien de frapper. Elle est partie.

199
00:15:20,120 --> 00:15:22,554
- Disparu?
- Oui.

200
00:15:22,600 --> 00:15:25,239
- Au magasin ?
- Oui, il y a plus d'une semaine.

201
00:15:29,200 --> 00:15:31,794
- Voici un cadeau pour vous.
- Pour moi?

202
00:15:33,400 --> 00:15:36,790
- Bonjour, M. Hobson.
- Te voilà, mon fils. Un ballon de football pour vous.

203
00:15:45,240 --> 00:15:49,153
Eh bien, monsieur, dimanche matin
C'est le seul moment dont nous disposons de temps libre maintenant.

204
00:15:49,200 --> 00:15:51,589
Sauf un léger écart après le thé
mercredi.

205
00:15:51,640 --> 00:15:53,710
Eh bien, il faut remédier à cela,
n'est-ce pas, Drake ?

206
00:15:53,760 --> 00:15:56,069
Essayez-vous de provoquer une bagarre, Rudolph ?

207
00:15:56,120 --> 00:15:57,758
Écoute, Drake, c'est important.

208
00:15:57,800 --> 00:16:00,712
Quand Miss Lake appelle... Ouais, Miss Lake...

209
00:16:00,760 --> 00:16:03,957
... fais-la passer ici tout de suite,
tu veux ? Droite.

210
00:16:05,280 --> 00:16:08,750
J'aimerais pouvoir profiter du même plaisir de vivre
que certains d'entre vous reçoivent.

211
00:16:08,800 --> 00:16:11,314
- Sept jours de congé, monsieur.
- Je viens juste de commencer, hein ?

212
00:16:11,360 --> 00:16:12,918
- J'ai.
- Armée?

213
00:16:12,960 --> 00:16:14,951
- Marine.
- Ah.

214
00:16:21,400 --> 00:16:24,551
Bonjour, ma chérie. Comment vas-tu?
C'est merveilleux d'avoir à nouveau de vos nouvelles.

215
00:16:24,600 --> 00:16:27,910
Vraiment, Freddie ? Oh, c'est très gentil de ta part.

216
00:16:27,960 --> 00:16:30,520
Ici Browning, navire-dépôt, ici.

217
00:16:30,560 --> 00:16:34,314
Mauvaise nouvelle, j'en ai peur, vieil homme.
Ordre du Capitaine S, faites votre rapport immédiatement.

218
00:16:34,360 --> 00:16:36,396
Bien sûr, je ne plaisante pas.

219
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Il y a une liste de rappel, le Sea Tiger.
Occupez-vous là-dessus.

220
00:16:39,040 --> 00:16:40,109
Oui Monsieur.

221
00:16:40,160 --> 00:16:43,675
Comment je le sais, vieil homme ? Probablement
veut que tu fasses un quatre au bridge.

222
00:16:43,720 --> 00:16:48,475
Maintenant, écoutez. Il y a un train qui quitte Londres
à 14h15 qui fait la connexion à...

223
00:16:48,520 --> 00:16:51,398
Très bien, très bien,
vous pouvez alors le rechercher vous-même.

224
00:16:51,440 --> 00:16:54,000
Tu dois être de retour ici
au plus tard à neuf heures.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,191
Droite.

226
00:17:03,880 --> 00:17:06,633
- Vous avez terminé, monsieur ?
- Oui, j'ai fini.

227
00:17:07,840 --> 00:17:09,831
Tout premier jour de mon congé.

228
00:17:11,440 --> 00:17:14,238
- D'abord je l'ai depuis des mois.
- Quel est le problème ?

229
00:17:14,280 --> 00:17:16,475
Congé annulé, comme ça.

230
00:17:17,920 --> 00:17:20,753
Après tous les ennuis que j'ai rencontrés,
toutes ces dates que j'ai fixées.

231
00:17:20,800 --> 00:17:23,234
Tout s’est envolé !

232
00:17:23,280 --> 00:17:26,477
Les problèmes sont au sommet.
De vieux idiots qui ne savaient pas organiser une régate,

233
00:17:26,520 --> 00:17:29,398
donner des ordres un jour
dans le but de les annuler le prochain.

234
00:17:29,440 --> 00:17:34,150
Très bien, mon garçon. J'ai dû me battre
toute ma vie contre ce genre de choses. Au revoir.

235
00:17:42,520 --> 00:17:46,195
Regarde ici, Dusty, mon garçon,
cette ardoise n'est pas élastique, tu sais.

236
00:17:46,240 --> 00:17:49,038
Ah, mais ça va s'étendre jusqu'à samedi prochain,
n'est-ce pas, patron ?

237
00:17:49,080 --> 00:17:52,072
J'ai un triple à venir alors,
et c'est une certitude absolue.

238
00:17:52,120 --> 00:17:54,111
Tu me le dis.

239
00:17:54,160 --> 00:17:58,312
Voici le vieux Slim. Il est toujours bon
pour un dollar. Regardez-moi le taper.

240
00:17:58,360 --> 00:18:02,353
Bonjour, mon vieux Slim. Vous arrivez juste à temps. je suis dans
la chaise et voici une pinte du meilleur.

241
00:18:02,400 --> 00:18:05,198
Oh, merci, Dusty.
Je suis content de t'avoir trouvé ici. Larbin.

242
00:18:05,240 --> 00:18:07,231
Eh bien, tout le meilleur.

243
00:18:15,800 --> 00:18:19,475
- Euh... Slim, mon vieux, on disait juste...
- J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

244
00:18:19,520 --> 00:18:22,080
Présentez-vous immédiatement au navire.

245
00:18:22,120 --> 00:18:25,317
Et toi. Vous deux.

246
00:18:26,640 --> 00:18:29,712
- Qu'est-ce que c'est? Une blague ?
- Ce n'est pas une blague, c'est un ordre.

247
00:18:29,760 --> 00:18:32,877
- Vous naviguez ce soir, alors foncez.
- Mais Slim...

248
00:18:32,920 --> 00:18:35,195
C'est toujours bon pour un dollar, hein ?

249
00:18:37,480 --> 00:18:41,109
Bonjour, clients.
Bonjour, vieille tache de graisse.

250
00:18:41,160 --> 00:18:43,435
Vous faites toujours frire le même vieux aiguillat ?

251
00:18:43,480 --> 00:18:45,311
Pourquoi es-tu venu ?

252
00:18:45,360 --> 00:18:48,272
- Je suis venu pour ma femme.
- Elle ne veut pas te voir.

253
00:18:48,320 --> 00:18:50,436
- C'est à elle de le dire.
- Elle est sortie.

254
00:18:50,480 --> 00:18:52,710
Très bien, très bien, je peux attendre.

255
00:18:52,760 --> 00:18:56,116
En attendant,
J'ai quelques mots choisis pour toi, mon garçon.

256
00:18:56,160 --> 00:18:58,993
Écoute, Hobson, ne fais pas de scandale.
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

257
00:18:59,040 --> 00:19:02,032
- OK, Sid, OK, je vais te donner un coup de main.
- Ne vous embêtez pas.

258
00:19:02,080 --> 00:19:04,036
Ce n'est pas du tout un problème. Quel est le tien ?

259
00:19:04,080 --> 00:19:06,799
Un six pence et deux penn'orth.
J'ai apporté mon papier.

260
00:19:06,840 --> 00:19:10,276
C'est ça le truc.
Le service, c'est ce que j'aime. Service.

261
00:19:11,160 --> 00:19:12,798
- Ici!
- Le poisson est bon pour le cerveau.

262
00:19:12,840 --> 00:19:15,308
- Oui.
- On dirait que tu pourrais en avoir un peu plus.

263
00:19:16,480 --> 00:19:20,393
- Voilà, tuppence tout.
-Eee!

264
00:19:20,440 --> 00:19:24,319
Service et courtoisie, telle est ma devise.
Service et courtoisie.

265
00:19:24,360 --> 00:19:28,273
- Maintenant regarde ici, Hobson...
- Et voilà, mon amour. Un centime en retour pour vous.

266
00:19:28,320 --> 00:19:30,834
Maintenant, qui est le prochain ?
Et vous, jeune femme ?

267
00:19:30,880 --> 00:19:34,634
- As-tu tout ce que tu veux ?
- Allez, allez, marin. Servez-moi.

268
00:19:34,680 --> 00:19:36,671
Bonjour, papa.

269
00:19:36,720 --> 00:19:38,711
Bonjour, mon fils.

270
00:19:39,720 --> 00:19:42,632
Je suis venu te ramener à la maison, Pete.
Qu'en penses-tu ?

271
00:19:42,680 --> 00:19:46,355
- Etiez-vous dans votre sous-marin ?
- Ai-je été dans mon sous-marin ?

272
00:19:46,400 --> 00:19:50,996
- Hé, trois sous, monsieur !
- Mieux que ça. Je l'ai ramené à la maison pour toi.

273
00:19:51,040 --> 00:19:56,478
- Ici. Qu'en penses-tu ?
- Ooh, papa !

274
00:19:56,520 --> 00:19:59,318
Retourne dans la cuisine, Peter,
il y a un bon garçon.

275
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
Alice, juste une minute.

276
00:20:02,640 --> 00:20:05,313
Je suis sur mes sept jours.
Je pensais que peut-être nous pourrions...

277
00:20:05,360 --> 00:20:09,239
Oh, Jim, tu n'aurais pas pu
rentrer sobre à la maison juste pour une fois ?

278
00:20:09,280 --> 00:20:11,874
C'était la même chose la dernière fois, tu sais.

279
00:20:11,920 --> 00:20:14,832
- Pourquoi n'étais-tu pas chez nous ?
- Écoute, pourquoi tu n'y vas pas ?

280
00:20:14,880 --> 00:20:16,393
Restez en dehors de ça.

281
00:20:16,440 --> 00:20:19,477
- Tu rentres à la maison.
- Tu ne sais pas quand on ne veut pas de toi ?

282
00:20:19,520 --> 00:20:22,592
Vieil hypocrite graisseux !
Vous avez toujours essayé de nous séparer.

283
00:20:22,640 --> 00:20:24,870
C'est pareil
depuis le jour où nous nous sommes mariés.

284
00:20:24,920 --> 00:20:27,832
Vous avez toujours essayé, n'est-ce pas ?
Dès le premier jour.

285
00:20:30,680 --> 00:20:33,069
- Tiens, lâche-le.
- Laisse-moi tranquille, tu entends ?

286
00:20:33,120 --> 00:20:35,350
Laisse-moi tranquille!

287
00:20:35,400 --> 00:20:37,391
Maintenant, alors ! Maintenant, alors !

288
00:20:38,720 --> 00:20:41,837
Que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il ici ?

289
00:20:41,880 --> 00:20:45,111
- Cassez-le ! Brisez-le !
- Il a commencé.

290
00:20:45,160 --> 00:20:48,914
- Tout à fait vrai. Il l'a fait, M. Briggs.
- Vous ne perdez pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

291
00:20:49,720 --> 00:20:51,995
Êtes-vous le matelot de 1re classe James Hobson?

292
00:20:52,040 --> 00:20:54,793
- Je suis.
- Tu reviendras à la gare avec moi.

293
00:20:55,800 --> 00:20:58,439
Un type ne peut-il pas voir sa femme et son enfant
sans se faire percuter ?

294
00:20:58,480 --> 00:21:02,029
C'est de la gare dont je parle.
Vous devez retourner à votre vaisseau.

295
00:21:02,080 --> 00:21:05,993
Donc, s'il y a quelqu'un que tu veux
dites au revoir, vous feriez mieux d'être vif.

296
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Personne ici ne veut rien de moi.

297
00:21:25,840 --> 00:21:27,831
Allez.

298
00:21:44,080 --> 00:21:53,034
Voici la dernière rose de l'été

299
00:21:53,080 --> 00:22:00,634
Laissé fleurir seul

300
00:22:00,680 --> 00:22:03,274
Il est en avance avec le taxi.

301
00:22:03,320 --> 00:22:04,878
Entre, Ernie, et prends un verre.

302
00:22:04,920 --> 00:22:07,798
Ici, il est temps toi et Tug
Je me suis entendu à l'église.

303
00:22:07,840 --> 00:22:10,991
- Nous avons encore une demi-heure. Rien n'est pressé.
- Bien sûr, rien ne presse.

304
00:22:11,040 --> 00:22:14,828
Comment ça, pas pressé ? Plein de mecs
je changerais de place avec toi, Mike.

305
00:22:14,880 --> 00:22:18,793
Maintenant, regarde ici, Charlie,
il l'a gagnée équitablement, donc c'est tout.

306
00:22:18,840 --> 00:22:22,230
Bien sûr.
Vous venez de me piquer sur le post, n'est-ce pas ?

307
00:22:22,280 --> 00:22:25,590
Eh bien, il y a encore de l'espoir.
Le vieux remorqueur pourrait perdre l'anneau.

308
00:22:25,640 --> 00:22:27,915
- Ne me surprends jamais à ne rien perdre.
- Non?

309
00:22:27,960 --> 00:22:30,838
Et cette petite dame que tu as amenée ici,
du magasin de cigarettes ?

310
00:22:30,880 --> 00:22:32,029
Et elle ?

311
00:22:32,080 --> 00:22:34,992
Tu n'as pas vu le barreur
tu es allé dans l'arrière-cuisine, n'est-ce pas ?

312
00:22:35,040 --> 00:22:37,031
Non, je...

313
00:22:37,080 --> 00:22:39,799
Attention à ne pas leur brûler les jolis doigts.

314
00:22:39,840 --> 00:22:43,150
- Vous me gênez, M. Dabbs.
- Oh, arrête.

315
00:22:43,200 --> 00:22:46,875
Vous m'avez, hameçon, ligne et plomb.
Alors, Ducky, comment t'appelles-tu ?

316
00:22:46,920 --> 00:22:50,037
Je vous l'ai dit. Mlle Harcourt.

317
00:22:50,080 --> 00:22:53,755
Bon sang, je ne peux pas continuer à t'appeler
Mlle Harcourt. Cela semble barbare.

318
00:22:53,800 --> 00:22:59,272
Bien sûr que oui. Pensez à avoir "Amour
à Miss Harcourt" tatoué sur sa poitrine.

319
00:22:59,320 --> 00:23:01,629
- Poulette.
- La bière est déjà partie ?

320
00:23:01,680 --> 00:23:04,353
- J'essaie seulement d'être utile.
- Espèce de tête carrée...

321
00:23:04,400 --> 00:23:07,710
Alors c'est ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
Il a des noms de filles tatoués partout sur lui.

322
00:23:07,760 --> 00:23:11,116
Eh bien, je ne dirais pas que c'est sur lui,
mais il en a quelques-uns. Hein, Dicky ?

323
00:23:11,160 --> 00:23:12,593
Montre-lui celui-là à ton poignet.

324
00:23:12,640 --> 00:23:15,313
je vais te montrer quelque chose
au bout de mon poignet.

325
00:23:15,360 --> 00:23:19,353
- Maintenant, j'essaie seulement d'être utile.
- Miss Harcourt, c'est le plus grand...

326
00:23:19,400 --> 00:23:22,870
Voici la mariée)
- Ce sera elle qui descendra.

327
00:23:28,840 --> 00:23:31,434
Charmant, chéri.

328
00:23:31,480 --> 00:23:33,232
- C'est magnifique, Ethel.
- Merci.

329
00:23:33,280 --> 00:23:36,590
- Très agréable. Très sympa, en effet.
- Elle a l'air géniale, n'est-ce pas ?

330
00:23:38,800 --> 00:23:43,920
- Eh bien, Mike ?
- Eh bien, Ethel, tu es superbe avec ce... chapeau.

331
00:23:43,960 --> 00:23:46,030
Je ne me suis jamais senti aussi nerveux de toute ma vie.

332
00:23:46,080 --> 00:23:49,516
- Prenez un verre de porto, canards. Renforcez-vous.
- Merci.

333
00:23:49,560 --> 00:23:54,270
Oh, Ethel, je crois en cette lumière...
C'est horrible, c'est vert.

334
00:23:54,320 --> 00:23:56,675
Venez, nous ne sommes pas superstitieux ici.

335
00:23:56,720 --> 00:24:00,235
je venais de lire tes félicitations
quand tu es descendu.

336
00:24:00,280 --> 00:24:02,430
Ethel, un ici pour toi.

337
00:24:03,320 --> 00:24:06,278
"Une longue et heureuse vie conjugale à tous les deux,

338
00:24:06,320 --> 00:24:09,596
"et n'oublie pas de nommer
le premier après moi.

339
00:24:09,640 --> 00:24:11,471
"Tante May."

340
00:24:11,520 --> 00:24:13,988
Elle a décidé de ce que ça allait être.

341
00:24:14,040 --> 00:24:19,034
"Meilleurs vœux, et n'oubliez pas de nommer
le premier après ton oncle Fred.

342
00:24:19,080 --> 00:24:21,833
On dirait que
tu dois avoir des jumeaux, Mike.

343
00:24:23,200 --> 00:24:25,953
"Mate M Carrington du tireur torpilleur."

344
00:24:26,000 --> 00:24:31,950
- "Retournez au navire immédiatement. Je navigue ce soir."
- C'est un rappel !

345
00:24:32,760 --> 00:24:34,830
Du moins, ça y ressemble.

346
00:24:34,880 --> 00:24:36,871
Laissez-moi jeter un oeil.

347
00:24:38,480 --> 00:24:40,471
Il y en a un ici pour toi, Dicky.

348
00:24:44,200 --> 00:24:46,191
Oui, c'est un rappel, d'accord.

349
00:24:47,440 --> 00:24:49,715
Oh, n'est-ce pas juste ma chance ?

350
00:24:49,760 --> 00:24:52,832
Oh, il doit y avoir une erreur.

351
00:24:52,880 --> 00:24:56,429
Non, il n'y a pas d'erreur. Il y en avait presque.

352
00:24:56,480 --> 00:24:58,755
Que veux-tu dire, Ethel ?

353
00:24:58,800 --> 00:25:00,916
Vous vous êtes trahi, n'est-ce pas, Mike ?

354
00:25:09,640 --> 00:25:13,235
Où veux-tu en venir ?
Ce n'est pas la faute de Mike si nous avons été rappelés.

355
00:25:13,280 --> 00:25:15,271
Mike le sait.

356
00:25:16,080 --> 00:25:18,071
N'est-ce pas, Mike ?

357
00:25:18,120 --> 00:25:20,839
- Mais, Ethel...
- Elle ne peut pas...

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,269
Quel est le problème avec elle ?

359
00:25:23,320 --> 00:25:26,596
- Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'elle voulait dire, s'être trahi ?

360
00:25:26,640 --> 00:25:30,394
- Je ne sais pas.
- Vous n'avez demandé à personne de vous envoyer ça ?

361
00:25:30,440 --> 00:25:34,228
- Quoi, je fais un truc comme ça ?
- Non, non, ils sont authentiques, d'accord.

362
00:25:35,120 --> 00:25:37,953
Eh bien, les garçons, vous feriez mieux d'y aller.
L’Angleterre s’y attend, vous savez.

363
00:25:38,000 --> 00:25:40,434
Vous êtes terriblement pressé de vous débarrasser de nous,
n'est-ce pas ?

364
00:25:40,480 --> 00:25:42,596
Non, non. Ne vous offensez pas, Mike.

365
00:25:42,640 --> 00:25:46,269
Nous devons tous faire notre part. Toi dans ton sous
et moi dans mon occupation réservée.

366
00:25:46,320 --> 00:25:48,117
C'est "sous-marin", idiot.

367
00:25:48,160 --> 00:25:49,798
Prends ton kit, Mike.

368
00:25:49,840 --> 00:25:52,274
- Et toi, Wilson.
- Il n'y a pas de rappel pour moi, Dicky.

369
00:25:52,320 --> 00:25:55,073
Vous ne vous attendez pas à ce qu'il vienne ici, n'est-ce pas ?
Allez-y.

370
00:25:55,120 --> 00:25:58,795
Et pas tellement du Dicky !
Vous êtes désormais sous les ordres du barreur.

371
00:25:58,840 --> 00:26:01,308
- Oh, d'accord, d'accord.
- Hop.

372
00:26:02,280 --> 00:26:04,475
Eh bien, je te verrai.

373
00:26:11,080 --> 00:26:13,878
Allez, Mike.
On ne peut pas rester ici toute la nuit.

374
00:26:37,680 --> 00:26:39,716
Maintenant, abaissez-vous généreusement.

375
00:26:39,760 --> 00:26:43,389
Vérifiez les lignes. Détendez-vous, vers l'arrière.

376
00:26:43,440 --> 00:26:45,351
Maintenant, laisse-la venir.

377
00:26:46,320 --> 00:26:47,514
D'accord.

378
00:26:59,880 --> 00:27:02,110
- La salle des machines est présente, chef ?
- Oui.

379
00:27:02,160 --> 00:27:04,355
Avez-vous eu un bon congé, M. Coxswain ?

380
00:27:04,400 --> 00:27:07,437
Pour ma part, je n'aurais pas pensé
ça valait la peine de débarquer.

381
00:27:07,480 --> 00:27:10,597
Partir? J'ai failli me retrouver en revenant.

382
00:27:10,640 --> 00:27:12,915
- Etes-vous satisfait maintenant ?
- Que veux-tu dire?

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,951
Tu m'as accusé
d'envoyer ces télégrammes.

384
00:27:15,000 --> 00:27:16,752
J'ai dit qu'il y avait quelque chose de louche là-dedans.

385
00:27:16,800 --> 00:27:18,711
Que penses-tu que je ressens à ce sujet ?

386
00:27:18,760 --> 00:27:20,716
Je réglerai ça avec elle lors de mon prochain congé,
tu vois si je ne le fais pas.

387
00:27:20,760 --> 00:27:23,957
Espérez-vous la trouver
t'attend à ton retour ?

388
00:27:24,000 --> 00:27:26,673
Hein! Vous en savez beaucoup sur nous, Dabbs.

389
00:27:26,720 --> 00:27:29,598
- OK pour la bouffe, vieux Panfry ?
- D'accord, Swain.

390
00:27:30,240 --> 00:27:35,155
- La salle des machines va bien, barreur ?
- Nous avons fait le plein avec trois de Spare Crew.

391
00:27:35,200 --> 00:27:37,191
Vous ne pouviez pas nous dire où nous allions ?

392
00:27:37,240 --> 00:27:41,756
Non, je ne pouvais pas. Des ordres secrets à confier
à personne en dessous du rang de barreur.

393
00:27:41,800 --> 00:27:45,793
Ils s'attendront à quelqu'un en dessous du rang
de Coxswain pour les exécuter, monsieur.

394
00:27:50,880 --> 00:27:52,757
- Tout le monde à bord, monsieur.
- Très bien.

395
00:27:52,800 --> 00:27:55,951
Excusez-moi, monsieur. Je suppose que tu ne l'as pas fait
avez-vous une idée d'où nous allons ?

396
00:27:56,000 --> 00:27:58,195
- J'ai peur que non. Quelque chose de secret.
- Oui Monsieur.

397
00:27:59,080 --> 00:28:02,390
Vous passerez un moment plus intéressant
ce voyage, Taylor. Bonne chance.

398
00:28:02,440 --> 00:28:04,158
- Merci, monsieur.
- Bravo.

399
00:28:04,200 --> 00:28:07,351
- Si tu réussis, je te paierai un scotch.
- Faites-en un double et c'est garanti.

400
00:28:07,400 --> 00:28:08,833
D'accord.

401
00:28:23,680 --> 00:28:26,797
- J'espère que je devrai acheter ce double, monsieur.
- Je l'espère.

402
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
- Enlevez ça.
- Oui, oui, monsieur.

403
00:28:34,600 --> 00:28:36,591
- Tout est prêt ?
- Prêt à prendre la mer, monsieur.

404
00:28:39,720 --> 00:28:42,553
- Lâchez prise, avancez.
- Lâchez votre ressort avant.

405
00:28:45,440 --> 00:28:47,431
Lâchez prise, à l'arrière.

406
00:28:49,560 --> 00:28:52,279
- En arrière lente, à tribord.
- Vers l'arrière lentement, sur tribord, monsieur.

407
00:28:52,320 --> 00:28:54,311
Avancez lentement, bâbord.

408
00:29:51,240 --> 00:29:54,949
- Pouvons-nous plonger pour nous équilibrer, monsieur ?
- Juste une minute. Je veux parler à l'équipage.

409
00:29:58,480 --> 00:30:00,357
Vous entendez là ? Vous entendez là ?

410
00:30:00,400 --> 00:30:02,960
<i>Attendez le capitaine.</i>

411
00:30:03,680 --> 00:30:05,557
C'est le capitaine qui parle.

412
00:30:05,600 --> 00:30:09,513
Eh bien, comme vous l'avez probablement deviné,
c'est un travail spécial cette fois.

413
00:30:09,560 --> 00:30:11,790
<i>Et en plus, ce n'est pas long.</i>

414
00:30:12,800 --> 00:30:16,236
<i>En fait, nous devons revenir
dans quatre ou cinq jours. Nous espérons.</i>

415
00:30:17,160 --> 00:30:22,154
L'Amirauté a appris que le nouveau
Le cuirassé allemand, le Brandenburg,

416
00:30:22,200 --> 00:30:25,556
est sur le point de quitter Bremerhaven
pour ses essais dans la Baltique.

417
00:30:26,600 --> 00:30:31,151
<i>Pour se rendre à la Baltique, le Brandebourg
devra passer par le canal de Kiel,</i>

418
00:30:31,200 --> 00:30:33,191
et pour aller au canal

419
00:30:33,240 --> 00:30:36,994
elle devra longer la côte après Cuxhaven,
et dans l'Elbe.

420
00:30:37,840 --> 00:30:40,149
<i>Nous sommes censés l'intercepter et le couler.</i>

421
00:30:41,880 --> 00:30:45,714
Maintenant, il n'y a plus qu'une chose,
et j'espère que vous écoutez dans la salle des machines.

422
00:30:45,760 --> 00:30:50,151
<i>Nous devons être dans la baie d'Heligoland
dans un délai maximum de 48 heures.</i>

423
00:30:50,920 --> 00:30:53,036
<i>Nous aurons besoin
chaque once de vapeur que nous pouvons obtenir.</i>

424
00:30:53,080 --> 00:30:55,230
Entendez-vous cela, mendiants paresseux ?

425
00:30:55,280 --> 00:31:00,035
Cela signifie également que nous devons risquer
coller à la surface autant que possible,

426
00:31:00,080 --> 00:31:02,275
même en plein jour.

427
00:31:02,320 --> 00:31:08,998
Donc chacun de nous doit être sur ses gardes
à chaque instant, il est de service. C'est tout.

428
00:31:29,920 --> 00:31:31,911
Suite mais refait surface...

429
00:31:37,800 --> 00:31:39,791
13h30.

430
00:31:42,880 --> 00:31:44,871
Avion repéré en approche.

431
00:31:47,200 --> 00:31:49,191
On aurait dit l'un des nôtres...

432
00:31:50,760 --> 00:31:52,751
alors j'ai plongé immédiatement.

433
00:32:04,400 --> 00:32:06,118
Pas étonnant qu'ils suppriment les courses de chiens.

434
00:32:06,160 --> 00:32:09,869
Sparker dit que la transmission ennemie est en train d'arriver
plus fort. Nous sommes désormais dans la zone dangereuse.

435
00:32:09,920 --> 00:32:11,911
Oh, putain, et nous à la surface !

436
00:32:11,960 --> 00:32:14,713
C'est pour garder le rythme,
comme il l'a dit quand nous avons commencé.

437
00:32:14,760 --> 00:32:16,557
Je préférerais que nous soyons sous l'eau.

438
00:32:16,600 --> 00:32:18,670
C'est à ça que sert un sous-marin.

439
00:32:18,720 --> 00:32:21,314
"Sub" pour dessous, "marine" pour eau.

440
00:32:21,360 --> 00:32:24,557
Marine pour l'eau ?
Pas aucun des marines que j'ai jamais connu.

441
00:32:25,400 --> 00:32:27,755
- Dégagez-vous !
- Allez, Tug, qu'est-ce qui t'a retenu ?

442
00:32:27,800 --> 00:32:29,791
- Oh, ta.
- Je suis affamé.

443
00:32:29,840 --> 00:32:32,479
- J'aimerais te parler, TI.
- Hein, hein ?

444
00:32:32,520 --> 00:32:34,397
Tu te souviens de cette fille dans le magasin de pédés, Gladys ?

445
00:32:34,440 --> 00:32:36,715
- Eh bien, et elle ?
- Eh bien, je pensais.

446
00:32:36,760 --> 00:32:39,672
Comme tu n'auras pas besoin de cette bague,
nous pourrions peut-être conclure un accord.

447
00:32:39,720 --> 00:32:44,316
- Qui a dit que je n'aurais pas besoin de cette bague ?
- Bien sûr, tu n'en auras pas besoin si...

448
00:32:44,360 --> 00:32:47,477
Maintenant, écoute, Mike, tu ne m'as jamais plaisanté.

449
00:32:47,520 --> 00:32:51,115
J'ai toujours su que tu n'avais jamais aimé l'idée
du mariage, et la mariée non plus.

450
00:32:51,160 --> 00:32:53,390
Il n’était pas nécessaire de chercher bien loin pour en comprendre la raison.

451
00:32:53,440 --> 00:32:55,954
Que veux-tu dire,
tu n'as pas dû chercher loin ?

452
00:32:56,000 --> 00:32:58,673
- Eh bien, ce type au piano.
- Et lui ?

453
00:32:58,720 --> 00:33:01,632
Mike... Pourquoi, tu n'as pas vu comment il...

454
00:33:01,680 --> 00:33:03,796
Oh, bonjour, barreur.

455
00:33:08,880 --> 00:33:10,279
Que voulait-il ?

456
00:33:10,320 --> 00:33:13,437
Il essayait de conclure un marché
sur mon alliance pour sa copine.

457
00:33:13,480 --> 00:33:16,313
Moins tu parles des mariages,
mieux c'est.

458
00:33:16,360 --> 00:33:19,113
- Sa copine...
- Sa copine ?

459
00:33:19,160 --> 00:33:21,799
Voulait-il parler de la fille du bureau de tabac ?

460
00:33:21,840 --> 00:33:25,674
Le fils vaniteux d'un... Tu devrais
d'avoir vu le regard qu'elle m'a lancé.

461
00:33:25,720 --> 00:33:27,836
Qu'essayez-vous de faire ? La pincer ?

462
00:33:27,880 --> 00:33:31,919
La pincer ? Pas besoin de la pincer.
Elle savait qui était le témoin, d'accord.

463
00:33:31,960 --> 00:33:35,635
S'il vous pose des problèmes, vous pouvez
achetez-le facilement avec une boîte de cigares.

464
00:33:35,680 --> 00:33:37,910
N'est-ce pas, M. Dabbs ?

465
00:33:56,320 --> 00:33:59,790
Stations de plongée ! Stations de plongée !

466
00:33:59,840 --> 00:34:01,831
Stations de plongée.

467
00:34:05,360 --> 00:34:07,430
Bouée de sauvetage allemande, monsieur, au vert 3-0.

468
00:34:10,280 --> 00:34:12,999
Salle de contrôle. Action des armes à feu. Mitrailleuse levée.

469
00:34:18,680 --> 00:34:21,752
Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous inquiéter, monsieur.
Ils semblent penser que nous sommes un sous-marin.

470
00:34:21,800 --> 00:34:25,110
Ils sont obligés de nous dénoncer
et l'Amirauté allemande vérifiera bientôt.

471
00:34:28,840 --> 00:34:30,592
Ils nous ont vu.

472
00:34:30,640 --> 00:34:32,198
- Nous ont-ils repérés ?
- Oui en effet.

473
00:34:34,680 --> 00:34:36,636
Maudit, un Anglais.

474
00:34:36,680 --> 00:34:39,558
Ils nous ont harcelés, monsieur.
Ils seront sans fil.

475
00:34:40,600 --> 00:34:41,953
- Sheff.
- Oui Monsieur.

476
00:34:42,000 --> 00:34:45,117
Dès que tu es prêt,
aide-toi de cette antenne.

477
00:34:52,000 --> 00:34:53,991
- Tu restes debout...
- Sur commande !

478
00:35:03,520 --> 00:35:05,670
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

479
00:35:05,720 --> 00:35:07,711
Arrêt! Nous arrivons, nous arrivons !

480
00:35:36,720 --> 00:35:38,836
- Prends ces deux ci-dessous, Sheff.
- Oui, oui, monsieur.

481
00:35:42,200 --> 00:35:46,591
Est-ce votre droit international ? Tirer
Des aviateurs impuissants depuis leur flotteur de sauvetage ?

482
00:35:46,640 --> 00:35:49,393
Vous ne l'étiez pas, bien sûr,
Tu utilises ta radio pour nous trahir ?

483
00:35:49,440 --> 00:35:53,433
Je suis désolé que nous ayons abattu l'antenne
avant de pouvoir faire passer quoi que ce soit.

484
00:35:53,480 --> 00:35:56,074
- Vous avez été très rapide, Herr Kapit n.
- Monsieur, écoutez.

485
00:35:58,560 --> 00:36:00,755
- Très vite, Herr Kapit n !
- À terre, tout le monde.

486
00:36:00,800 --> 00:36:03,792
Allez, descends. Allez.

487
00:36:09,240 --> 00:36:11,231
Hé, à l'écart.

488
00:36:14,880 --> 00:36:18,270
- Faites avancer les prisonniers.
- Allez, vous deux.

489
00:36:18,320 --> 00:36:19,594
Allez, toi.

490
00:36:24,280 --> 00:36:25,679
Vers le haut du périscope.

491
00:36:26,840 --> 00:36:28,239
Waouh.

492
00:36:34,120 --> 00:36:36,111
Périscope vers le bas.

493
00:36:36,720 --> 00:36:39,439
- Était-ce Jerry, monsieur ?
- Je n'ai pas eu le temps de voir.

494
00:36:39,480 --> 00:36:41,152
Probablement un de nos Brylcreem Boys.

495
00:36:42,720 --> 00:36:46,508
- Nous sommes bien en dessous maintenant. Gardez-la à 90 ans.
- 90 pieds, monsieur.

496
00:36:46,560 --> 00:36:49,757
Cela fera l'affaire pour vous. Sheffield mercredi.

497
00:36:49,800 --> 00:36:53,395
Et cela les fera taire.
Utilise ça, Hobson, s'ils causent des ennuis.

498
00:36:55,280 --> 00:37:00,354
Maintenant, qu'est-ce que tu as pour lui ?
Avez-vous quelque chose de sympa pour ce petit garçon ?

499
00:37:00,400 --> 00:37:02,630
Et ça ?

500
00:37:04,160 --> 00:37:05,912
Je parie que cette larve est froide.

501
00:37:05,960 --> 00:37:09,430
- Ouais, je le pensais. Wilson ?
- Qu'est-ce que tu veux, Swain ?

502
00:37:09,480 --> 00:37:11,835
Je veux avoir un mot avec toi.

503
00:37:11,880 --> 00:37:16,271
A propos de cette fille. "J'aime Miss Harcourt"
ne regarderait pas directement la poitrine d'un homme.

504
00:37:16,320 --> 00:37:18,356
Tu te souviens que tu m'as suggéré de lui montrer ça ?

505
00:37:18,400 --> 00:37:21,437
C'est exactement ce que je vais faire,
mais ça ne se lira pas de la même manière.

506
00:37:21,480 --> 00:37:24,119
Supposons que vous obteniez votre tenue de tatouage
et le changer ?

507
00:37:24,160 --> 00:37:26,594
- Oh, c'est ce que tu veux ?
- Je te paierai pour ça.

508
00:37:26,640 --> 00:37:30,155
Ouais, mais tu ne peux t'attendre à personne
pour transformer Nelly en G... Arabella.

509
00:37:30,200 --> 00:37:32,589
Arabelle ? C'est donc son nom !

510
00:37:33,560 --> 00:37:39,237
- Quoi, la fille du magasin de pédés ? Je pensais...
- Oui, c'est celui-là, Mike. Arabelle.

511
00:37:39,280 --> 00:37:42,989
Cela va vous coûter cher. Deux bob par lettre.
Arabella est un nom long. A-R-A...

512
00:37:43,040 --> 00:37:45,759
Les missionnaires m'ont appris à épeler !
Vous pouvez les utiliser.

513
00:37:45,800 --> 00:37:49,270
Changez le Y en A, le N en B
et mettez ARA devant.

514
00:37:49,320 --> 00:37:51,390
Ah, ouais, mais vous aurez envie de quelques trucs bizarres.

515
00:37:51,440 --> 00:37:54,750
- Je te donnerai une contrepartie.
- Une livre ? Fait.

516
00:37:54,800 --> 00:37:57,792
C'est à peu près combien
ton amour pour elle valait la peine.

517
00:37:57,840 --> 00:38:01,037
Vous pouvez commencer à travailler dessus
dès que le changement aura lieu.

518
00:38:01,080 --> 00:38:04,197
Et prends encore des saucisses,
et fais-les chaud cette fois.

519
00:38:06,880 --> 00:38:10,634
Pourquoi être si secret quand je sais ?
C'est un cuirassé que vous poursuivez.

520
00:38:10,680 --> 00:38:13,672
Très bien, très bien, je vous crois sur parole.

521
00:38:13,720 --> 00:38:15,995
Mettez cela en vous.

522
00:38:16,040 --> 00:38:20,113
Je vais aussi vous dire de quoi il s'agit.
C'est le Brandebourg.

523
00:38:20,160 --> 00:38:23,311
Brandebourg ?
C'est une sorte de fromage, n'est-ce pas ?

524
00:38:24,120 --> 00:38:26,839
- Que dit-il ?
- Ce Brandebourg est une sorte de fromage.

525
00:38:26,880 --> 00:38:29,155
-K se...
- C'est lui-même un Kse...

526
00:38:29,200 --> 00:38:33,398
C'est pour l'estomac anglais
pas si facile à digérer.

527
00:38:37,720 --> 00:38:39,438
Port lent. Arrêtez-vous à tribord.

528
00:38:39,480 --> 00:38:41,914
Port lent, arrêtez-vous à tribord, monsieur.

529
00:38:41,960 --> 00:38:44,474
Eh bien, nous sommes dans le temps, de toute façon.

530
00:38:44,520 --> 00:38:46,192
Une mauvaise passe arrive, monsieur.

531
00:38:47,960 --> 00:38:52,272
Regroupez-vous. Surveillez votre profondeur.

532
00:39:00,160 --> 00:39:01,718
Ca c'était quoi?

533
00:39:01,760 --> 00:39:04,320
- C'était quoi ce grattage ?
- Nous sommes sous un champ de mines.

534
00:39:04,360 --> 00:39:06,794
- Ce sera un câble.
- Que dit-il ?

535
00:39:06,840 --> 00:39:08,990
- Les câbles des mines.
- Des mines ?

536
00:39:09,040 --> 00:39:11,838
Le vrai plaisir va commencer
quand nous rencontrons le barrage sous-marin.

537
00:39:11,880 --> 00:39:14,678
- Qu'est-ce qu'il dit encore ?
- Oh, tais-toi, il s'amuse juste.

538
00:39:14,720 --> 00:39:16,756
Je ne pense pas.
Nous devons dire au capitaine

539
00:39:16,800 --> 00:39:17,994
que nous avons repéré le Brandebourg.

540
00:39:18,040 --> 00:39:19,314
Rien n'est dit !

541
00:39:19,360 --> 00:39:21,590
- Pourquoi pas?
- Bien sûr, donc vice versa...

542
00:39:21,640 --> 00:39:23,517
Veux-tu enfin te taire ?

543
00:39:23,560 --> 00:39:24,879
Tout ce que nous avons à dire c'est
que nous avons le Brandebourg hier

544
00:39:24,920 --> 00:39:26,114
repéré près de Cuxhaven
j'ai et je vais ensuite...

545
00:39:34,120 --> 00:39:38,796
Encore une fois. Je vais chez le capitaine...
Laisse-moi partir, je vais chez le capitaine

546
00:39:38,840 --> 00:39:40,990
S'il vous plaît, appelez le capitaine,
veuillez appeler le capitaine.

547
00:39:41,040 --> 00:39:43,793
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Oh, il est juste nerveux.

548
00:39:43,840 --> 00:39:46,035
Je vais te chercher encore de la bouffe.

549
00:39:46,080 --> 00:39:49,311
- Mike, prends soin de ces oiseaux, tu veux ?
- J'en serais ravi.

550
00:39:49,360 --> 00:39:51,351
Je t'en apporterai aussi.

551
00:39:53,680 --> 00:39:56,274
Ah, bien sûr, de quoi t'inquiètes-tu ?

552
00:39:56,320 --> 00:39:58,550
Ce sont vos propres champs de mines, n'est-ce pas ?

553
00:39:59,880 --> 00:40:01,677
- Capitaine, monsieur.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

554
00:40:01,720 --> 00:40:03,358
Rapport sur les prisonniers, monsieur.

555
00:40:03,400 --> 00:40:06,073
Ils disent qu'ils ont vu le Brandebourg
avant qu'ils ne soient abattus.

556
00:40:06,120 --> 00:40:08,270
Il passait alors par Cuxhaven, monsieur.

557
00:40:09,800 --> 00:40:11,995
- Comment tu sais ça ?
- L'un d'eux a eu peur.

558
00:40:12,040 --> 00:40:13,996
Il voulait te le dire pour qu'on fasse demi-tour.

559
00:40:14,040 --> 00:40:16,076
Je vois. Ils veulent que nous fassions demi-tour, n'est-ce pas ?

560
00:40:16,120 --> 00:40:20,193
Si elle passait par Cuxhaven,
elle sera déjà dans le canal de Kiel.

561
00:40:20,240 --> 00:40:23,277
Au moment où nous nous en approchons,
elle sera dans la Baltique.

562
00:40:23,320 --> 00:40:25,788
C'est ce qu'ils veulent nous faire croire.
C'est pour ça qu'ils l'ont dit à Hobson.

563
00:40:25,840 --> 00:40:28,912
Ils ne me l'ont pas dit, monsieur.
Je n'ai pas laissé entendre que je connaissais l'allemand.

564
00:40:36,360 --> 00:40:39,158
Monsieur le Capitaine ! Monsieur le Capitaine !

565
00:40:39,200 --> 00:40:41,634
Monsieur le Capitaine !

566
00:40:50,520 --> 00:40:52,511
Hé!

567
00:41:02,120 --> 00:41:04,634
Je suis sur le point de l'en finir, monsieur.

568
00:41:04,680 --> 00:41:07,752
- Intendant, demandez au barreur de le soigner.
- Oui, oui, monsieur.

569
00:41:15,560 --> 00:41:17,915
Quoi, il... c'était, euh...

570
00:41:18,640 --> 00:41:20,198
Euh...

571
00:41:20,240 --> 00:41:24,233
- Demandez ce que l'autre bloc essayait de dire.
- Que voulait-il dire ?

572
00:41:24,280 --> 00:41:26,840
- Je vais lui dire, Capitaine, que...
- Tais-toi.

573
00:41:26,880 --> 00:41:31,078
...le Brandebourg près de Cuxhaven ce matin...
Elle doit être proche de Kiel à présent.

574
00:41:31,120 --> 00:41:32,838
C'est ce que je vous ai dit, monsieur.

575
00:41:32,880 --> 00:41:35,599
Ils ont vu le Brandebourg
near Cuxhaven this morning.

576
00:41:35,640 --> 00:41:37,756
He said she should be near Kiel by now.

577
00:41:46,640 --> 00:41:49,916
Du Feiger Hund.

578
00:42:03,120 --> 00:42:06,032
Well, we've missed the Brandenburg.

579
00:42:08,240 --> 00:42:11,312
Elle est probablement bien à l'intérieur
le canal de Kiel maintenant.

580
00:42:11,360 --> 00:42:15,273
- On dirait la fin du voyage, monsieur.
- Hmm? Ouais.

581
00:42:23,040 --> 00:42:27,033
Non, ce n'est pas le cas. Nous allons après elle.
Nous allons dans la Baltique.

582
00:42:30,640 --> 00:42:33,029
C'est un sacré voyage. Frappez à travers les filets.

583
00:42:35,000 --> 00:42:39,596
Pour la vitesse, il faudra tenter le coup
toutes les heures, nous pouvons remonter à la surface.

584
00:42:40,280 --> 00:42:42,669
- Que dites-vous? Peut-on faire ?
- Oui Monsieur.

585
00:42:42,720 --> 00:42:44,438
Droite.

586
00:42:56,720 --> 00:42:58,711
Cinq.

587
00:43:00,840 --> 00:43:02,831
Quatre. Retourne, mon garçon.

588
00:43:07,000 --> 00:43:09,833
Salle de contrôle, que pilotez-vous ?

589
00:43:12,080 --> 00:43:14,469
Faites-le 015.

590
00:43:21,760 --> 00:43:25,036
- Tu ne peux pas être plus prudent ?
- C'est le roulage. Vous ne pouvez pas m'en vouloir.

591
00:43:25,080 --> 00:43:29,278
- Vous n'avez pas encore fini une lettre.
- Éponger les anciens prend du temps.

592
00:43:29,320 --> 00:43:31,993
Les choses stupides que les hommes font pour les femmes.

593
00:43:32,040 --> 00:43:33,871
Oh! Calme, espèce d'idiot.

594
00:43:33,920 --> 00:43:36,878
- Je vais m'en vouloir un de ces jours.
- Remontez le moral !

595
00:43:36,920 --> 00:43:38,672
Je peux me contenter d'un tout-petit après cette torture.

596
00:43:38,720 --> 00:43:42,998
Je ne savais pas qu'il était aussi tard.
Ça doit être un plaisir de te faire ça, 'Swain.

597
00:44:01,440 --> 00:44:02,668
Ta.

598
00:44:02,720 --> 00:44:04,995
- Qu'est-ce que tu fais, Oxford ?
- Une broche.

599
00:44:05,040 --> 00:44:07,270
Je pensais que je pourrais l'utiliser comme appât
lors de mon prochain congé.

600
00:44:07,320 --> 00:44:09,788
Un joli travail
pour un beau travail, hein ?

601
00:44:09,840 --> 00:44:11,637
Très bien, les gars, asseyez-vous.

602
00:44:11,680 --> 00:44:14,148
Est-ce que votre garçon a aimé ce modèle
tu as fait pour lui, Hobson ?

603
00:44:14,200 --> 00:44:16,873
- Je ne le lui ai pas donné, monsieur. Je l'ai perdu.
- Oh, pas de chance.

604
00:44:16,920 --> 00:44:19,309
- C'est tout, monsieur.
- Ah, c'est vrai.

605
00:44:19,360 --> 00:44:22,477
J'en ai plein d'autres,
si vous voulez en faire un autre.

606
00:44:22,520 --> 00:44:24,909
J'ai quelque chose de mieux à faire
que de faire des bibelots.

607
00:44:24,960 --> 00:44:26,951
Montre bleue, routine de patrouille.

608
00:44:27,800 --> 00:44:29,791
J'aurais aimé être dans l'armée.

609
00:44:30,680 --> 00:44:32,671
Je parie qu'il pleut comme une puanteur.

610
00:44:42,600 --> 00:44:45,637
- Comment ça va, monsieur, à part que c'est moche ?
- Faible visibilité.

611
00:44:45,680 --> 00:44:48,274
Bientôt dans les gros trucs,
gardez vos yeux écorchés.

612
00:44:49,640 --> 00:44:52,837
Bridge, autorisation d’abandonner le gaz ?

613
00:44:52,880 --> 00:44:55,394
- Tout va bien.
- D'ACCORD.

614
00:44:56,920 --> 00:45:00,754
- Comment va-t-il, Stew ?
- Plutôt mauvais. Pauvre petit salaud.

615
00:45:00,800 --> 00:45:02,995
Celui-là t'a pris un peu au dépourvu,
n'est-ce pas ?

616
00:45:08,640 --> 00:45:13,077
Très bien, Intendant. Comment va-t-il ?

617
00:45:13,120 --> 00:45:16,590
- J'ai bien peur qu'il soit pire, monsieur.
- Pauvre petit salaud.

618
00:45:16,640 --> 00:45:21,111
- J'ai bien peur qu'il soit pour.
- Oui, on dirait.

619
00:45:21,160 --> 00:45:23,993
Dis-moi, Tug, comment se passe le tatouage ?

620
00:45:24,040 --> 00:45:26,031
- Oh, d'accord.
- Euh-huh.

621
00:45:26,080 --> 00:45:28,230
Arabella est un nom long, n'est-ce pas ?

622
00:45:30,320 --> 00:45:32,629
- Un peu plus long que Gladys.
- Euh-huh.

623
00:45:32,680 --> 00:45:34,636
Euh... remorqueur...

624
00:45:34,680 --> 00:45:41,153
tu sais que tu disais quelque chose à propos de
Ethel s'intéresse à ce pianiste ?

625
00:45:41,200 --> 00:45:45,557
Oh oui. J'imagine qu'elle voulait juste
un peu de musique, Mike, c'est tout.

626
00:45:45,600 --> 00:45:49,434
- Tu le penses ?
- Oui, bien sûr, c'est tout.

627
00:45:50,160 --> 00:45:52,355
Euh-huh. Mm.

628
00:46:36,040 --> 00:46:37,473
Arrêtez le bateau.

629
00:46:38,400 --> 00:46:41,392
- Toute en arrière ensemble.
- Arrêtez le bateau, toute la marche arrière ensemble, monsieur.

630
00:46:42,560 --> 00:46:44,551
Toute derrière ensemble !

631
00:46:53,560 --> 00:46:55,790
- Comment ça va maintenant ?
- Toujours une faute, monsieur.

632
00:47:02,720 --> 00:47:04,711
Regroupez-vous. Avancez lentement.

633
00:47:09,320 --> 00:47:11,550
Regroupez-vous. Avancez lentement.

634
00:47:11,600 --> 00:47:15,070
- Eh bien, et ensuite ?
- Attends et vois, mon garçon.

635
00:47:28,440 --> 00:47:30,431
Ensemble en toute arrière.

636
00:47:37,440 --> 00:47:39,874
- Toute en arrière.
- Toute en arrière.

637
00:47:43,920 --> 00:47:46,957
- Regroupez-vous. En avant ensemble.
- Ensemble, à fond, monsieur.

638
00:48:18,640 --> 00:48:20,392
Quel est le pari
on y arrivera la prochaine fois ?

639
00:48:20,440 --> 00:48:22,749
Vous me connaissez.
Je ne parie même pas sur des certitudes.

640
00:48:22,800 --> 00:48:24,791
En avant ensemble, là-bas !

641
00:48:31,480 --> 00:48:34,074
Pleine puissance pour aller de l’avant.

642
00:48:34,120 --> 00:48:37,237
- Je vous parie cinq bob que ce n'est pas le cas.
- C'est parti.

643
00:48:53,480 --> 00:48:55,710
Elle allait le faire
quand ce télégraphe a clignoté.

644
00:48:55,760 --> 00:48:58,035
Lui et le skipper ont
un accord de travail.

645
00:48:58,080 --> 00:49:01,152
- Quoi qu'il en soit, Spud, cinq bobs.
- Notez-le.

646
00:49:01,200 --> 00:49:05,637
- Regroupez-vous. En avant ensemble.
- Ensemble, à fond, monsieur.

647
00:49:34,360 --> 00:49:37,432
- Elle a réussi. Groupe en bas, bateau lent.
- Bateau lent, monsieur.

648
00:49:37,480 --> 00:49:41,359
- Nous sommes parmi les gens difficiles maintenant.
- Tout ira bien jusqu'à ce que nous arrivions dans la Baltique.

649
00:49:41,400 --> 00:49:44,119
Nous allons avoir besoin de toute notre chance
pour les prochaines heures.

650
00:49:44,160 --> 00:49:46,435
- Croisons les doigts.
- Oui, oui, monsieur.

651
00:50:11,080 --> 00:50:13,071
Aucun signe de navire, monsieur.

652
00:51:24,080 --> 00:51:27,834
- C'est quoi ce truc, Hobson ?
- Un autre Tigre de Mer ?

653
00:51:28,920 --> 00:51:33,152
Non, c'est le Brandebourg.
C'est probablement tout ce que nous verrons d'elle.

654
00:51:47,560 --> 00:51:49,994
Stations de plongée !

655
00:51:50,040 --> 00:51:51,917
Stations de plongée ! Allez-y !

656
00:51:52,720 --> 00:51:55,792
- Morse clignotant, monsieur, à une certaine distance.
- Vers le haut du périscope.

657
00:51:58,680 --> 00:52:01,399
- Préparez-vous à plonger, 'Swain
- Préparez-vous à plonger, monsieur.

658
00:52:05,680 --> 00:52:09,673
J'ai laissé ta marmite à feu doux mais je ne le fais pas
n'a rien fait pour vos assiettes qui périssent.

659
00:52:15,720 --> 00:52:18,234
Aucun signe de cela maintenant.

660
00:52:18,280 --> 00:52:20,271
Voilà.

661
00:52:31,600 --> 00:52:35,195
J'aurais aimé avoir plus de lumière.
Je ne vois rien du navire lui-même.

662
00:52:35,240 --> 00:52:37,674
- Il fera bientôt jour, monsieur.
- Mmmm.

663
00:52:39,440 --> 00:52:41,431
Je vois toujours une lumière clignoter.

664
00:52:42,880 --> 00:52:45,440
Il semble que ça bouge. Tête de navire ?

665
00:52:45,480 --> 00:52:47,471
080, monsieur.

666
00:52:47,520 --> 00:52:51,035
- Tribord, 15.
- Tribord, 15, monsieur.

667
00:52:53,560 --> 00:52:55,551
15 à tribord, monsieur.

668
00:52:57,640 --> 00:53:01,713
Plus de Morse. Si elle tient son cap,
nous devrions nous rapprocher d'elle.

669
00:53:02,200 --> 00:53:04,191
Périscope vers le bas.

670
00:53:06,120 --> 00:53:08,076
Arrêtez-vous à tribord. Port en avant toute.

671
00:53:08,960 --> 00:53:10,188
Arrêtez-vous à tribord.

672
00:53:10,240 --> 00:53:12,231
Port en avant toute.

673
00:53:18,800 --> 00:53:21,314
- Moteur bâbord en pleine marche.
- En avant, hein ?

674
00:53:21,360 --> 00:53:23,078
Je parie que c'est la vraie chose cette fois.

675
00:53:23,120 --> 00:53:26,874
Juste parce que le capitaine voit un petit flash,
vous pensez que c'est le Brandebourg.

676
00:53:26,920 --> 00:53:29,673
Et je ne parie pas avec toi, Spud,
alors ne me demandez pas.

677
00:53:49,520 --> 00:53:53,149
Arrêtez-vous à tribord, bâbord lent. Destructeur,
peut-être un écran. Est-ce que tu reçois quelque chose ?

678
00:53:53,200 --> 00:53:55,555
Non, monsieur. Attends une minute.

679
00:53:56,240 --> 00:53:58,834
Je vais la chercher maintenant. Deux d'entre eux.

680
00:53:58,880 --> 00:54:01,075
- Vers le haut du périscope.
- Roulement Vert 5-0.

681
00:54:29,560 --> 00:54:31,551
Assiettes. Des assiettes !

682
00:54:41,120 --> 00:54:43,111
C'est elle, la Brandebourg.

683
00:54:44,720 --> 00:54:48,030
- Faites exploser tous les tubes.
- Quatre extrémités, faites exploser tous les tubes.

684
00:54:48,080 --> 00:54:50,719
Faites exploser tous les tubes, monsieur, faites exploser tous les tubes.

685
00:54:50,760 --> 00:54:54,548
Tous les tubes ? Aveugle O'Reilly,
ça doit être la vieille Brandyballs elle-même !

686
00:54:56,440 --> 00:54:59,238
Pas trop d'augmentation, barreur,
pour l'amour de Mike!

687
00:55:00,640 --> 00:55:02,631
Réduisez la lumière.

688
00:55:11,400 --> 00:55:13,960
Bon, lancez l'attaque.

689
00:55:15,080 --> 00:55:17,071
Commencez l'intrigue.

690
00:55:19,240 --> 00:55:21,231
Gardez ce maudit bateau à niveau,
Numéro un.

691
00:55:21,280 --> 00:55:23,840
Elle rebondit
comme un pois dans un tambour foudroyé.

692
00:55:26,400 --> 00:55:28,834
Roulement ennemi.

693
00:55:28,880 --> 00:55:31,269
- Lisez-le, quelqu'un !
- Vert 4-0, monsieur.

694
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
Roulement ennemi, Vert 4-0.

695
00:55:34,760 --> 00:55:38,719
Je suis à sept degrés sur sa proue bâbord.
Non, huit.

696
00:55:38,760 --> 00:55:40,990
Non... 12.

697
00:55:41,880 --> 00:55:46,795
Non. Pourquoi ces Huns roux ne peuvent-ils pas
tu tournes droit quand je les regarde ?

698
00:55:46,840 --> 00:55:50,230
Faites-le... huit degrés sur la proue.

699
00:55:51,280 --> 00:55:53,271
Gamme...

700
00:55:55,320 --> 00:55:59,632
Numéro un, tu ne peux pas garder le niveau du panier
pendant cinq secondes ? Périscope vers le bas.

701
00:56:01,160 --> 00:56:03,549
Faites-moi savoir quand vous l'aurez
une sorte de garniture, M. Brace.

702
00:56:05,680 --> 00:56:07,671
C'est mieux, barreur.

703
00:56:09,160 --> 00:56:13,199
Appelez la portée 7 000 mètres. Je ne peux pas voir
bien plus que du mât et des entonnoirs.

704
00:56:13,240 --> 00:56:15,231
Gardez-la éveillée maintenant.

705
00:56:16,400 --> 00:56:18,391
Un peu d'augmentation, barreur.

706
00:56:18,440 --> 00:56:20,431
Ne lui tord pas le cou !

707
00:56:22,160 --> 00:56:24,799
Pomper sur A.

708
00:56:24,840 --> 00:56:26,831
Prenez-les, barreur.

709
00:56:28,240 --> 00:56:30,310
Arrêtez la pompe.

710
00:56:30,360 --> 00:56:32,749
J'ai dit d'arrêter cette foutue pompe !
Resterez-vous éveillé ?

711
00:56:36,960 --> 00:56:38,951
Stable à 35 pieds, monsieur.

712
00:56:52,920 --> 00:56:55,229
Maintenant, voyons.

713
00:56:55,280 --> 00:56:57,316
Ah.

714
00:56:57,360 --> 00:56:59,351
- Palier?
- Vert 6-0, monsieur.

715
00:57:01,920 --> 00:57:03,672
11 degrés sur sa proue bâbord.

716
00:57:03,720 --> 00:57:06,871
- 11 degrés à bâbord avant.
- Cap de l'ennemi, 260, monsieur.

717
00:57:08,080 --> 00:57:10,435
Portée maintenant...

718
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
...17 minutes à puissance élevée.

719
00:57:15,520 --> 00:57:17,431
- Aéroport dur.
- Aéroport difficile, monsieur.

720
00:57:19,040 --> 00:57:22,032
- Tribord pleine vitesse.
- Pleine vitesse à tribord, monsieur.

721
00:57:23,760 --> 00:57:26,228
J'espère que les destroyers maintiendront leur cap.

722
00:57:26,280 --> 00:57:29,158
- Est-ce que tu reçois quelque chose, Hobson ?
- Pas maintenant, monsieur.

723
00:57:31,600 --> 00:57:33,318
On dirait que nous l'avons dans une assiette.

724
00:57:33,360 --> 00:57:37,478
- Attendez, tous les tubes. Paramètres de profondeur.
- Se balancer sur bâbord.

725
00:57:37,520 --> 00:57:39,829
Attendez, tous les tubes. Réglage de la profondeur.

726
00:57:39,880 --> 00:57:41,757
N'oubliez pas ce que je vous ai dit, numéro deux.

727
00:57:41,800 --> 00:57:44,633
Passez par l'exercice,
comme si nous étions à Blackhouse Creek.

728
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
Et garde les yeux sur
cette pression du réservoir.

729
00:57:47,400 --> 00:57:50,710
D'accord, chef. DSM clignotant pour lui
si on réussit, et bien il le sait.

730
00:57:50,760 --> 00:57:52,637
Peut-être qu'ils le nommeront maire !

731
00:57:52,680 --> 00:57:55,194
- Attendez, tous les tubes.
- Maintenant, c'est parti.

732
00:57:57,520 --> 00:57:58,999
Ce qui se passe?

733
00:57:59,040 --> 00:58:01,315
Gardez votre visage en dehors de ça.
Laissez-le moi et le capitaine.

734
00:58:01,360 --> 00:58:04,113
Il donne les ordres et je les amène là-bas, tu vois ?

735
00:58:04,160 --> 00:58:06,913
- Bateau lent. Direction 010.
- 010, monsieur.

736
00:58:11,080 --> 00:58:14,038
Roulement vert 6-0,
faire 270 tours.

737
00:58:14,080 --> 00:58:16,514
Restez sur 010, monsieur.

738
00:58:16,560 --> 00:58:18,755
La voilà.

739
00:58:18,800 --> 00:58:20,677
Un beau cuirassé.

740
00:58:20,720 --> 00:58:22,711
- Palier?
- Vert 6-0, monsieur.

741
00:58:23,760 --> 00:58:26,035
Portée... 23 minutes...

742
00:58:28,400 --> 00:58:30,391
...15 degrés sur la proue bâbord.

743
00:58:32,000 --> 00:58:33,638
- 50 pieds, numéro un.
- 50 pieds, monsieur.

744
00:58:33,680 --> 00:58:36,672
Dernière fourchette 3 000, monsieur.
Vous donne une vitesse d'environ 30 nœuds.

745
00:58:36,720 --> 00:58:39,951
30 ? Un peu trop. Faites-en, euh, 25.

746
00:58:40,000 --> 00:58:43,993
Bon, amène le bateau.
Éliminez le périscope d'attaque.

747
00:58:44,040 --> 00:58:46,031
- Regroupez-vous.
- Regroupez-vous, monsieur.

748
00:58:46,080 --> 00:58:48,753
- Roulement d'hydrophone ?
- Au vert 5-9, monsieur.

749
00:58:53,720 --> 00:58:55,711
- Continuer.
- Vert 6-5, monsieur.

750
00:58:57,920 --> 00:58:59,319
30 degrés sur la proue.

751
00:59:01,960 --> 00:59:05,839
Destroyer, aile bâbord de l'écran, 1 500 mètres.

752
00:59:07,640 --> 00:59:09,835
La prochaine fois, ce sera difficile.

753
00:59:10,640 --> 00:59:14,076
Attendez-vous à la faire tomber, numéro un.
Nous serons sacrément proches.

754
00:59:14,120 --> 00:59:16,395
800 mètres hors piste, monsieur. Sur le même parcours.

755
00:59:16,440 --> 00:59:18,431
Droite.

756
00:59:23,360 --> 00:59:25,351
Eh bien...

757
00:59:31,840 --> 00:59:35,150
- Ça a l'air plus rapide que 25. Donnez-lui 28 pour avoir de la chance.
- 28, monsieur.

758
00:59:35,200 --> 00:59:39,034
- Salle de contrôle. Tous les tubes sont prêts.
- Capitaine, monsieur. Tous les tubes sont prêts.

759
00:59:39,080 --> 00:59:41,071
Bien.

760
00:59:42,840 --> 00:59:45,070
Surveillez votre direction et gardez-la au sol.

761
00:59:45,120 --> 00:59:47,793
Barre de plongée, barreur. Flottabilité à arc ouvert.

762
00:59:51,000 --> 00:59:53,958
- Bien?
- Angle Victor, 17 degrés, monsieur.

763
00:59:56,240 --> 00:59:58,037
17 degrés.

764
01:00:01,600 --> 01:00:04,637
- Attendez...
- Attendez.

765
01:00:04,680 --> 01:00:06,477
Attendre.

766
01:00:11,720 --> 01:00:13,676
- Feu.
- Feu.

767
01:00:15,520 --> 01:00:19,672
Deux disparus.

768
01:00:19,720 --> 01:00:21,711
Trois disparus.

769
01:00:22,560 --> 01:00:24,869
Quatre.

770
01:00:24,920 --> 01:00:27,593
Cinq disparus.

771
01:00:27,640 --> 01:00:30,950
Six disparus. Toutes les torpilles ont été tirées, monsieur.

772
01:00:32,040 --> 01:00:34,031
Tous les six courent, monsieur.

773
01:00:36,440 --> 01:00:38,431
Abattez-la, Numéro Un.

774
01:00:39,720 --> 01:00:42,029
Faites passer le message, attendez-vous aux grenades sous-marines.

775
01:00:55,040 --> 01:00:57,952
Torpilles ! Steuerbord voraus.

776
01:00:58,000 --> 01:01:00,878
Nous devrions avoir notre première frappe
dans quelques secondes, monsieur.

777
01:01:13,320 --> 01:01:15,629
Gardez-la à terre, numéro un.
Arrêtez le bateau.

778
01:01:15,680 --> 01:01:17,671
- Arrêtez le bateau, monsieur.
- Avions à gouverner en main.

779
01:01:17,720 --> 01:01:20,951
- Avions à gouverner en main, monsieur.
- Passez le mot, toutes les mains se taisent.

780
01:01:21,000 --> 01:01:23,514
- Restez tranquille dans le bateau !
- Bon sang si je sais si on l'a frappée.

781
01:01:23,560 --> 01:01:25,551
- Hobson ?
- Je ne le jurerais pas, monsieur.

782
01:01:25,600 --> 01:01:29,115
C'est difficile à dire avec ces grenades sous-marines.

783
01:01:38,280 --> 01:01:41,397
De quoi s'agit-il?
Ne nous secouez pas à moitié, cette frange.

784
01:01:41,440 --> 01:01:43,431
Ferme ta bouche
et faites attention à votre pompe rougeâtre.

785
01:01:43,480 --> 01:01:47,519
Très bien, mon pote. Seulement si je dois mourir,
Je veux savoir comment c'est arrivé.

786
01:01:47,560 --> 01:01:49,471
Question d'intérêt.

787
01:01:49,520 --> 01:01:51,511
Écoutez attentivement tout autour.

788
01:01:54,440 --> 01:01:56,431
Quelque chose sur Rouge 3-0, monsieur.

789
01:01:58,040 --> 01:01:59,758
Je viens par ici.

790
01:01:59,800 --> 01:02:01,791
Vitesse croissante.

791
01:02:03,520 --> 01:02:05,511
Venir pour attaquer.

792
01:02:09,160 --> 01:02:11,549
- Roulement stable.
- Condamner.

793
01:02:11,600 --> 01:02:15,115
- Attendez-vous à une accélération.
- Je passe très près, monsieur.

794
01:02:20,600 --> 01:02:22,591
Je passe au-dessus de moi maintenant.

795
01:02:39,480 --> 01:02:42,278
Pompe sur les cales de la salle des machines.
Éclairage secondaire.

796
01:02:44,440 --> 01:02:46,431
Retenez-la, barreur.

797
01:02:47,720 --> 01:02:49,915
Puis-je utiliser la vitesse, monsieur ?
Nous descendons vers l'arrière.

798
01:02:49,960 --> 01:02:52,838
- À moitié en avance ensemble.
- À moitié en avance, monsieur.

799
01:02:54,880 --> 01:02:58,156
Capitaine, monsieur, nous avons une vilaine fuite
et nous ne pouvons pas aspirer la pompe.

800
01:02:58,200 --> 01:03:00,031
- Formez une équipe de seau.
- Oui, oui, monsieur.

801
01:03:00,080 --> 01:03:03,550
Obtenez tous les seaux que vous pouvez trouver
et emmenez-les avec vous.

802
01:03:07,400 --> 01:03:10,915
Il vous faut plus de prises. Allez chercher d'autres prises !

803
01:03:15,200 --> 01:03:17,270
Allez, les garçons ! Sautez avec ça.

804
01:03:18,040 --> 01:03:22,716
- N'oubliez pas les plongeurs !
- Te voilà. D’autres arrivent.

805
01:03:22,760 --> 01:03:26,196
- Oui, juste à temps.
- Te voilà. Allez, enchaînez-vous !

806
01:03:27,800 --> 01:03:32,112
TI, la ligne principale est coupée. Nous avons
pour jeter ces trucs dans les cales avant.

807
01:03:32,160 --> 01:03:35,948
Très bien, nous allons faire une chaîne.
Tom, Ted, venez.

808
01:03:42,400 --> 01:03:44,914
- Vous y êtes.
- Du, Hans. Je glabe le Fritz remué.

809
01:03:44,960 --> 01:03:47,554
- Na et wen schon.
- Du plus brutal Kerl, sag's dem mal.

810
01:03:47,600 --> 01:03:50,160
- Ici.
- Qu'est-ce que tu as maintenant ?

811
01:03:50,200 --> 01:03:53,112
Cela ne vous intéressera peut-être pas, monsieur,
mais je pense que le patient est en train de mourir.

812
01:03:53,160 --> 01:03:56,277
Oh. Alors, tu prends ma place.
Allez, entre là.

813
01:04:06,560 --> 01:04:09,199
Ne t'inquiète pas à cause de cette frange.

814
01:04:09,240 --> 01:04:11,231
Il n'y a jamais eu personne...

815
01:04:14,240 --> 01:04:17,118
J'ai peur qu'il ait fini de mourir.

816
01:04:24,200 --> 01:04:27,476
- Il est mort. Je ferai mon rapport au capitaine.
- D'ACCORD.

817
01:04:32,480 --> 01:04:34,596
Remplissez toujours les cales à ce rythme.

818
01:04:36,320 --> 01:04:40,154
Ne t'inquiète pas, mon pote. Nous avons quatre abstinents
les boire à l'autre bout.

819
01:04:45,000 --> 01:04:47,992
Je me rapproche maintenant.

820
01:04:48,040 --> 01:04:50,031
On va plus vite.

821
01:04:50,920 --> 01:04:53,514
Vitesse croissante.

822
01:04:53,560 --> 01:04:55,551
Juste au-dessus de moi maintenant.

823
01:04:57,000 --> 01:05:00,117
Capitaine, monsieur. je dois signaler
la mort du prisonnier allemand Fritz.

824
01:05:00,160 --> 01:05:02,151
Oh.

825
01:05:04,280 --> 01:05:07,078
- À venir, numéro un.
- Stern commence à se lever, monsieur.

826
01:05:07,120 --> 01:05:09,554
- Qu'est-ce que tu as dit, TI ?
- Prisonnier allemand mort, monsieur.

827
01:05:09,600 --> 01:05:11,591
Oh, ouais, je reprendrai ça plus tard.

828
01:05:12,680 --> 01:05:14,716
Continuez à travailler sur cette pompe avant.

829
01:05:14,760 --> 01:05:18,673
De l'eau tombe, monsieur. Si nous continuons comme ça pendant
encore une heure, nous en aurons cassé les reins.

830
01:05:18,720 --> 01:05:21,280
- C'est ça. Gardez-les comme ça.
- Oui, oui, monsieur.

831
01:05:21,320 --> 01:05:24,039
Je reviens attaquer à nouveau. Croissant.

832
01:05:24,080 --> 01:05:26,150
J'espère qu'il en fera toute une histoire.

833
01:05:26,200 --> 01:05:29,033
Et toutes nos friandises, barreur ?

834
01:05:29,080 --> 01:05:30,559
- Je vous demande pardon, monsieur ?
- Des bonbons.

835
01:05:30,600 --> 01:05:33,034
Des bonbons ? Je vais les envoyer chercher, monsieur. Élevé.

836
01:05:33,080 --> 01:05:34,672
Avancez et ouvrez le magazine.

837
01:05:34,720 --> 01:05:37,075
A côté des munitions
vous trouverez une boîte marquée White Lead.

838
01:05:37,120 --> 01:05:38,872
Ce sont des connards. Amenez-les ici.

839
01:05:40,520 --> 01:05:43,432
Si vous cherchez du carburant, monsieur,
ce dernier paquet l'a fait.

840
01:05:43,480 --> 01:05:46,358
Il reste à peine 500 gallons
et nous le perdons toujours.

841
01:05:47,960 --> 01:05:50,918
En plus de perdre du pétrole,
nous devons laisser une trace à la surface.

842
01:05:50,960 --> 01:05:53,155
Un destroyer arrive pour attaquer, monsieur.

843
01:05:53,200 --> 01:05:55,191
Ce n'est donc qu'une question de temps...

844
01:05:57,680 --> 01:06:01,798
Comme je le disais, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils n'atteignent la cible.

845
01:06:01,840 --> 01:06:05,628
Jusqu'à ce que ces Jerry pensent que nous sommes foutus,
ils vont continuer.

846
01:06:12,320 --> 01:06:14,311
En parlant de Jerry...

847
01:06:15,840 --> 01:06:17,831
Je me demande.

848
01:06:19,280 --> 01:06:20,918
Barreur.

849
01:06:20,960 --> 01:06:22,279
Allez, dépêche-toi, on n'a pas toute la journée.

850
01:06:23,200 --> 01:06:25,953
- Parlez des bundles pour la Grande-Bretagne.
- Ce n'est pas drôle.

851
01:06:27,000 --> 01:06:29,275
Pourquoi prends-tu ça ?
Cela ne flottera pas.

852
01:06:29,320 --> 01:06:31,311
Je veux le laver.

853
01:06:33,840 --> 01:06:37,116
- Tu as mis ces papiers dans sa poche ?
- Oui, et ce vieux chronomètre aussi.

854
01:06:37,160 --> 01:06:38,559
D'ACCORD.

855
01:06:40,080 --> 01:06:42,355
Était-ce machen sie mit dem ?

856
01:06:42,400 --> 01:06:44,391
Tout va bien, coq. Ne t'inquiète pas.

857
01:06:59,840 --> 01:07:02,638
- Laissez-moi faire. Je vais me débrouiller pour vous, monsieur.
- Bien.

858
01:07:02,680 --> 01:07:07,071
Prévenez tout le monde que nous prenons un gros risque.
Prenez le relais, numéro un. J'avance.

859
01:07:21,800 --> 01:07:24,712
- Tout est prêt ?
- Oui Monsieur. Le corps est dans le tube numéro un, monsieur.

860
01:07:24,760 --> 01:07:28,036
Dans l'habit et la casquette du navigateur,
Les sous-vêtements du barreur et mon pantalon, monsieur.

861
01:07:28,080 --> 01:07:30,878
Réparez un autre tube rempli d’eau.
Je veux un très bon splash.

862
01:07:30,920 --> 01:07:34,435
- Attendez l'ordre, accrochez-vous comme une mort sinistre.
- Oui, oui, monsieur.

863
01:07:43,080 --> 01:07:45,719
Passez le mot.
Attention, nous prenons un angle prononcé.

864
01:07:45,760 --> 01:07:47,512
Faites attention là. Du capitaine.

865
01:07:47,560 --> 01:07:49,755
Faites attention à ne pas vous tenir sur vos têtes rouges.

866
01:07:49,800 --> 01:07:53,588
Attendre. Feu, soufflez l'huile.

867
01:07:53,640 --> 01:07:55,631
Tirez-en un.

868
01:07:58,840 --> 01:08:00,273
Le tube numéro un a été tiré, monsieur.

869
01:08:00,320 --> 01:08:04,552
Ouvrir le robinet d'huile, Ted. Inondation A. Inondation B.
Tubes d'inondation.

870
01:08:04,600 --> 01:08:07,034
C'est ce que j'appelle de jolis funérailles rapides.

871
01:08:22,440 --> 01:08:24,431
- Attention.
- À moitié en avance ensemble.

872
01:08:24,480 --> 01:08:26,471
Nous sommes à moitié en avance, monsieur.

873
01:08:28,360 --> 01:08:31,591
10... 12... 15.

874
01:08:32,560 --> 01:08:34,551
Charmant.

875
01:08:39,920 --> 01:08:43,595
- Stern est bien hors de l'eau maintenant, monsieur.
- Arrêtez de souffler vers l'arrière.

876
01:08:43,640 --> 01:08:45,949
Inonder les réservoirs arrière. Laissez-la descendre.

877
01:09:04,920 --> 01:09:08,799
<i>Le dernier exemple
de l'imprudence de l'Amirauté britannique</i>

878
01:09:08,840 --> 01:09:12,469
<i>est témoin du sort du sous-marin,
Tigre de mer.</i>

879
01:09:12,520 --> 01:09:14,795
<i>Ce malheureux navire est entré dans la Baltique</i>

880
01:09:14,840 --> 01:09:18,310
<i>faire une attaque insensée
sur un coup de pêche à mains nues.</i>

881
01:09:18,360 --> 01:09:21,955
<i>Cela pourrait intéresser les épouses de l'équipage
du Tigre de Mer à connaître</i>

882
01:09:22,000 --> 01:09:24,514
<i>qu'elle ment maintenant complètement en ruine...</i>

883
01:09:25,720 --> 01:09:29,429
Tu devrais avoir honte de toi,
en écoutant ce paquet de mensonges.

884
01:09:31,480 --> 01:09:33,755
J'espère que vous avez raison, madame.

885
01:09:40,760 --> 01:09:42,876
Non, aucune nouvelle de l'Amirauté.

886
01:10:01,280 --> 01:10:03,919
- Eh bien, bravo.
- Acclamations.

887
01:10:03,960 --> 01:10:05,916
- Prendre un verre, Scratch ?
- Non merci.

888
01:10:05,960 --> 01:10:08,235
Oh allez, ça va friser ta barbe !

889
01:10:31,320 --> 01:10:33,311
Hobson ?

890
01:10:35,400 --> 01:10:38,073
Quelle est la durée la plus longue
tu es déjà descendu ?

891
01:10:38,120 --> 01:10:41,954
Nous pouvons passer la nuit si tu mets une chaussette
dans votre mâchoire et économisez de l'oxygène.

892
01:10:42,720 --> 01:10:43,994
Jack?

893
01:10:51,400 --> 01:10:55,598
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une mouche. Il est connu sous le nom de Whirling Dun.

894
01:10:56,600 --> 01:11:00,149
Dans ma partie du monde,
les blighters se battent équitablement pour cela.

895
01:11:00,760 --> 01:11:04,355
Je crois à une tête de morue accrochée à un gros hameçon.

896
01:11:05,360 --> 01:11:07,635
Tirez-les dedans. Pas de disputes.

897
01:11:09,080 --> 01:11:13,073
<i>Entendez-vous là ? Vous entendez là ?
Attendez le capitaine.</i>

898
01:11:16,520 --> 01:11:19,159
C'est le capitaine qui parle.

899
01:11:19,200 --> 01:11:25,230
Eh bien, je n'ai pas besoin de t'expliquer
la situation pour vous. Vous le savez tous.

900
01:11:27,000 --> 01:11:31,471
<i>J'avais l'intention de chercher un pétrolier
et détourner le pétrole.</i>

901
01:11:32,800 --> 01:11:35,917
<i>Mais nous n'avons même pas
il reste assez de carburant pour ça.</i>

902
01:11:37,080 --> 01:11:40,072
<i>Nous en sommes à nos derniers gallons,</i>

903
01:11:40,920 --> 01:11:45,232
<i>et nous avons juste assez de nourriture
pour durer jusqu'à demain.</i>

904
01:11:46,200 --> 01:11:49,875
En fait, à peu près un repas décent pour le TI.

905
01:11:52,280 --> 01:11:56,990
Maintenant, j'ai étudié la question très attentivement,

906
01:11:58,120 --> 01:11:59,997
et ce que je propose de faire est ceci.

907
01:12:02,120 --> 01:12:07,558
<i>À environ 20 milles au nord-ouest
est l'île danoise de Haego.</i>

908
01:12:08,560 --> 01:12:11,393
<i>Je vais rapprocher le bateau
pendant la nuit,</i>

909
01:12:12,920 --> 01:12:16,799
<i>donnez à chaque homme une chance de débarquer,</i>

910
01:12:17,560 --> 01:12:19,790
<i>puis faites-la exploser.</i>

911
01:12:20,720 --> 01:12:25,271
Je suis désolé d'en arriver là,
mais j'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'alternative.

912
01:12:27,720 --> 01:12:31,998
<i>Merci pour votre fidélité et votre aide.</i>

913
01:12:32,600 --> 01:12:34,591
C'est tout.

914
01:12:36,520 --> 01:12:40,195
Bien, avancez, Numéro Un, d'accord ?
Trouvons quelque chose.

915
01:12:40,240 --> 01:12:43,676
Vous savez ce que cela signifie ?
Internement pour le reste de la guerre rougeâtre.

916
01:12:43,720 --> 01:12:45,950
Peut-être...
Peut-être un camp de prisonniers en Allemagne.

917
01:12:46,000 --> 01:12:49,675
Allez, remonte-nous le moral. Pourquoi tu ne
en faire un camp de concentration ?

918
01:12:52,240 --> 01:12:55,312
Quoi de neuf, Hobson ?
Où penses-tu aller ?

919
01:12:55,360 --> 01:12:57,510
Qu'est-ce qui le mord, j'aimerais le savoir.

920
01:12:59,720 --> 01:13:02,792
C'est juste une question de ces marées.

921
01:13:02,840 --> 01:13:04,831
Entrez.

922
01:13:05,880 --> 01:13:09,953
- Excusez-moi, monsieur, puis-je avoir un mot ?
- Qu'y a-t-il, Hobson ?

923
01:13:10,000 --> 01:13:11,991
Juste une minute.

924
01:13:14,680 --> 01:13:17,558
Il s'agit de ce que vous venez de nous dire, monsieur.

925
01:13:17,600 --> 01:13:21,388
Si je me souviens bien, il y a un port
appelé Frihaven sur l'île de Haego.

926
01:13:21,440 --> 01:13:24,079
J'y ai appelé une fois lors d'un voyage dans la Baltique
juste avant la guerre.

927
01:13:24,120 --> 01:13:27,112
- Bien?
- Eh bien, ce à quoi je pensais, monsieur...

928
01:13:27,160 --> 01:13:31,631
il y aura forcément du monde là-bas et il y a presque
il y a certainement du pétrole quelque part.

929
01:13:31,680 --> 01:13:36,037
Si je pouvais me glisser à terre, je pourrais me faufiler dans
Frihaven et découvrez la configuration du terrain.

930
01:13:36,080 --> 01:13:39,959
Et s'il y a de l'huile sous la main,
Je te ferais un signal,

931
01:13:40,000 --> 01:13:43,197
tu pourrais amener le bateau
et nous pourrions détourner le jus.

932
01:13:44,360 --> 01:13:47,830
Même si nous ne nous en sommes pas sortis
nous ne pourrions pas être dans une situation pire.

933
01:13:51,000 --> 01:13:52,433
Je me demande.

934
01:13:52,480 --> 01:13:56,678
Je pourrais utiliser un de ces uniformes de Jerry.
Je pourrais m'en sortir avec n'importe quoi.

935
01:13:57,760 --> 01:14:00,399
Tu as tout réfléchi, n'est-ce pas, Hobson ?

936
01:14:00,440 --> 01:14:03,273
Supposons que vous soyez arrêté,
quel genre d'histoire pourriez-vous raconter ?

937
01:14:03,320 --> 01:14:06,357
Mon avion s'est peut-être écrasé en mer,
mes deux compagnons ont été tués,

938
01:14:06,400 --> 01:14:08,789
et j'aurais pu débarquer dans le canot.

939
01:14:08,840 --> 01:14:10,068
Pourquoi pas?

940
01:14:12,040 --> 01:14:14,600
Si vous êtes pris en uniforme allemand,

941
01:14:14,640 --> 01:14:17,712
ce ne sera pas seulement une question
d'être fait prisonnier.

942
01:14:17,760 --> 01:14:21,673
- Tu le sais, n'est-ce pas, Hobson ?
- Il n'y a personne pour verser des larmes sur moi.

943
01:14:24,120 --> 01:14:29,513
Hmm, ça ne va pas être facile,
entrer dans un port étrange la nuit.

944
01:14:32,600 --> 01:14:33,953
Nous allons tenter notre chance.

945
01:14:34,000 --> 01:14:37,709
Très bien, Hobson, demande au barreur
pour les uniformes des prisonniers.

946
01:14:37,760 --> 01:14:40,991
Choisissez-en un et soyez prêt à la tombée de la nuit.
J'aimerais pouvoir venir avec toi.

947
01:14:41,040 --> 01:14:43,076
Votre Allemand pourrait ne pas supporter la pression, monsieur.

948
01:14:43,120 --> 01:14:46,192
Non, peut-être que tu as raison. Très bien, Hobson.

949
01:14:48,360 --> 01:14:52,114
Oh, euh... Merci, Hobson.

950
01:14:53,040 --> 01:14:55,031
Monsieur.

951
01:15:45,640 --> 01:15:47,631
Bien, il a réussi.

952
01:15:49,440 --> 01:15:52,750
- Roi Singe Orange.
- Roi Singe Orange.

953
01:15:52,800 --> 01:15:56,475
-James Monkey Yorker.
-James Singe Yorker.

954
01:16:15,920 --> 01:16:17,672
Sucre Charlie.

955
01:16:17,720 --> 01:16:20,075
-Sucre Charlie.
- C'est tout.

956
01:16:21,600 --> 01:16:24,751
- Soyez vigilant, Numéro Un.
- Oui, oui, monsieur.

957
01:16:45,840 --> 01:16:48,400
Arrêt! Qui là ?

958
01:16:49,120 --> 01:16:51,873
Capitaine, je suis l'officier de l'Air Force.

959
01:16:52,720 --> 01:16:54,597
La pièce d'identité de M. Hauptmann, s'il vous plaît.

960
01:16:57,560 --> 01:17:00,233
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Si le capitaine vient avec vous.

961
01:17:09,720 --> 01:17:13,156
Oui, que se passe-t-il...
Toujours... Désolé, Capitaine.

962
01:17:13,200 --> 01:17:15,156
Bonsoir...

963
01:17:17,000 --> 01:17:19,992
- À vos ordres, sergent-major. IDENTIFIANT.
- J'ai été abattu.

964
01:17:20,040 --> 01:17:21,632
Oh.

965
01:17:35,240 --> 01:17:37,117
C'est tout, monsieur.

966
01:17:37,160 --> 01:17:40,311
"Avoir localisé le pétrolier chargé,
extrémité bâbord de la jetée.

967
01:17:40,360 --> 01:17:42,635
"Profondeur, huit brasses partout."

968
01:17:42,680 --> 01:17:44,477
Bien, il se souvient de tout.

969
01:17:44,520 --> 01:17:47,830
Cela signifie que nous pouvons y aller
à la profondeur du périscope. Allez.

970
01:17:49,240 --> 01:17:50,719
Capitaine, démissionnez !

971
01:17:54,600 --> 01:17:59,196
Poste de garde trois... Oui, monsieur. Oui, monsieur.

972
01:17:59,240 --> 01:18:02,391
Un signal, M. Major.
Un signal lumineux ?

973
01:18:02,440 --> 01:18:05,716
Non, c'est complètement hors de question.
Monsieur Major, je...

974
01:18:05,760 --> 01:18:08,433
J'ai ma lampe de poche ici sur la table.

975
01:18:09,240 --> 01:18:12,676
Non... Non, le gardien n'a rien remarqué.

976
01:18:12,720 --> 01:18:16,713
Juste un capitaine de l'Air Force...

977
01:18:16,760 --> 01:18:21,436
Oui, il vient d'arriver.

978
01:18:21,480 --> 01:18:23,835
Oui. Oui, M. Major, je...

979
01:18:23,880 --> 01:18:26,792
Je m'en assurerai personnellement.
Oui, tout de suite !

980
01:18:46,440 --> 01:18:48,351
<i>Bonjour ! Que se passe-t-il là-bas ?</i>

981
01:18:48,400 --> 01:18:50,914
<i>Bonjour, vous écoutez.</i>

982
01:18:50,960 --> 01:18:52,552
<i>Veuillez répondre.</i>

983
01:18:52,600 --> 01:18:57,435
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec cette foutue unité.
Est-ce que quelqu'un entend ça ?</i>

984
01:19:03,920 --> 01:19:05,717
Merci. Bonne nuit.

985
01:19:08,480 --> 01:19:10,471
garde.

986
01:19:11,480 --> 01:19:13,869
Quartier général? Où?

987
01:19:13,920 --> 01:19:16,480
- Le capitaine peut-il voir le hangar ?
- Oui.

988
01:19:16,520 --> 01:19:19,956
Donc si vous tournez à droite dans la rue...

989
01:19:40,320 --> 01:19:45,155
Je ne vois rien.
Si vous sentez une bosse, vous saurez que nous sommes arrivés.

990
01:20:15,720 --> 01:20:17,836
Nous devons être bien à l’intérieur du port maintenant.

991
01:20:22,920 --> 01:20:25,388
- Amenez-la, Numéro Un.
- Attendez-vous à la surface.

992
01:20:25,440 --> 01:20:28,159
Attendez, moteurs. Attention, équipe d'atterrissage.

993
01:20:28,200 --> 01:20:30,873
Quel match!
Nous transformons en commandos vermeils !

994
01:20:36,360 --> 01:20:39,158
- Surface.
- Surface. Soufflez deux, soufflez G.

995
01:20:51,280 --> 01:20:54,477
Seigneur, nous l'avons quitté assez tard.
Tribord 20, passant à 15.

996
01:21:17,760 --> 01:21:20,194
Argh !

997
01:21:27,840 --> 01:21:31,879
On dirait que Hobson a des ennuis.
Amenez votre groupe à terre et gardez la jetée dégagée.

998
01:21:43,600 --> 01:21:46,478
Capitaine, allez.
Le Kapit n, avisé ? Allez.

999
01:21:48,240 --> 01:21:50,231
J'en ai quelques-uns ici, monsieur.
Que dois-je en faire ?

1000
01:21:50,280 --> 01:21:52,271
Gardez-les tranquilles.

1001
01:21:53,600 --> 01:21:55,670
- Le capitaine, monsieur.
- Parles-tu anglais?

1002
01:21:55,720 --> 01:21:57,472
- Je fais.
- Ici la marine britannique.

1003
01:21:57,520 --> 01:22:00,114
Nous voulons du pétrole et des réserves,
et nous n'avons pas le temps de discuter.

1004
01:22:00,160 --> 01:22:05,109
Il n'y aura pas de dispute. La marine britannique
est toujours le bienvenu au Danemark.

1005
01:22:05,160 --> 01:22:08,755
- Maintenant tu parles !
- Prends ce que tu veux. Mes hommes vont m'aider.

1006
01:22:08,800 --> 01:22:12,076
-Axel ! Hans !
- Réparez ces pipelines.

1007
01:22:18,640 --> 01:22:20,631
C'en est un.

1008
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
Attendez. Il tire à terre.
Ce pourrait être Hobson.

1009
01:22:23,280 --> 01:22:25,430
C'est Hobson, monsieur. Je l'ai aidé à l'habiller.

1010
01:22:27,000 --> 01:22:29,070
- Oui, je crois que tu as raison.
- C'est un garçon !

1011
01:22:29,120 --> 01:22:31,111
Bon homme !

1012
01:22:31,160 --> 01:22:33,151
Attends là.

1013
01:22:42,640 --> 01:22:46,838
- Bien joué, Hobson. Vous avez passé un bon moment ?
- Très bien, monsieur. Il était temps que vous arriviez, les gars.

1014
01:22:49,040 --> 01:22:51,110
Il y a une autre mitrailleuse vermeil.

1015
01:23:03,880 --> 01:23:06,872
- Dusty, dis au capitaine que ça arrive.
- C'est vrai, chef.

1016
01:23:14,920 --> 01:23:19,277
Les choses deviennent chaudes. Gordon,
prenez trois hommes et soutenez l'autre groupe.

1017
01:23:19,320 --> 01:23:22,312
Attendez jusqu'à ce que vous obteniez un coup de sifflet,
puis repoussez-le ici.

1018
01:23:22,360 --> 01:23:25,113
Si nous ne pouvons pas les retenir,
Je vais vous en donner un vert très léger.

1019
01:23:25,160 --> 01:23:27,151
Cela pourrait vous aider à être plus clair, monsieur.

1020
01:23:39,040 --> 01:23:41,031
...entendez le sifflet.

1021
01:23:41,080 --> 01:23:44,152
Si tu ne peux pas,
donnez-leur un vert avec la Très Lumière.

1022
01:23:56,360 --> 01:23:58,351
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je pense, monsieur.

1023
01:23:58,400 --> 01:23:59,799
Bon homme.

1024
01:24:21,640 --> 01:24:25,428
Nous aurons bientôt des ennuis. Cet entrepôt
est plein d'huile. Le sol en est recouvert.

1025
01:24:25,480 --> 01:24:27,436
Nous n’y parviendrons pas à moitié si ce chiffre augmente.

1026
01:24:37,840 --> 01:24:44,154
- Est-ce que tu vas bien ? Dois-je prendre votre place ?
- Pas de raison de paniquer.

1027
01:24:46,240 --> 01:24:48,834
Salle de contrôle ?

1028
01:24:48,880 --> 01:24:50,677
Découvrez comment nous allons maintenant.

1029
01:24:53,840 --> 01:24:56,274
- Le capitaine veut savoir...
- Nous en voulons encore beaucoup plus.

1030
01:24:57,680 --> 01:24:59,875
Peu importe.
Demandez ce que montrent ses jauges.

1031
01:25:03,840 --> 01:25:07,992
- Ronnie, nous n'avons plus de munitions.
- Combien as-tu ?

1032
01:25:08,040 --> 01:25:10,600
Il y en a assez
pour quelques rafales, monsieur.

1033
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
- Mieux vaut les sauver.
- Oui, oui, monsieur.

1034
01:25:18,400 --> 01:25:20,550
Rien d'autre à faire, je suppose.

1035
01:25:20,600 --> 01:25:23,398
1200 gallons. Très bien, nous allons prendre le risque.

1036
01:25:23,440 --> 01:25:27,513
C'est juste une mise en garde de son Écossais.
Dites-lui que nous allons prendre un raccourci.

1037
01:25:30,360 --> 01:25:32,351
Organisez votre fête.

1038
01:25:53,040 --> 01:25:55,554
Ils arrivent. Vas-y, TI.

1039
01:25:55,600 --> 01:25:56,999
Hobson!

1040
01:26:50,920 --> 01:26:52,911
Donnez un coup de main ici.

1041
01:27:00,680 --> 01:27:03,513
- C'est tout ça ?
- J'ai peur que le cuisinier ne vienne pas.

1042
01:27:03,560 --> 01:27:05,312
Lâchez prise vers l'arrière.

1043
01:27:10,360 --> 01:27:12,271
Ensemble à moitié arrière.

1044
01:27:12,320 --> 01:27:16,074
- Au revoir, Capitaine. Bonne chance!
- Au revoir, monsieur. Merci pour l'huile.

1045
01:27:37,320 --> 01:27:39,515
S'il vous plaît... signalez-le...

1046
01:27:41,320 --> 01:27:43,470
Mer... Tigre...

1047
01:27:45,080 --> 01:27:49,312
retourner... à... la base.

1048
01:27:52,960 --> 01:27:56,191
- Envoyez ça à C-in-C.
- Oui, oui, capitaine.

1049
01:28:16,200 --> 01:28:18,555
Probablement surpris de nous voir.
Que disent-ils ?

1050
01:28:18,600 --> 01:28:20,955
Félicitations...

1051
01:28:21,000 --> 01:28:22,991
...sur...

1052
01:28:23,040 --> 01:28:25,031
... couler...
- Quoi ?

1053
01:28:25,080 --> 01:28:28,038
Eh bien, je serai b ! Le Brandebourg, monsieur.

1054
01:28:28,080 --> 01:28:31,914
- Bon Dieu !
- Bon Dieu ! Salle de contrôle ?

1055
01:28:31,960 --> 01:28:34,349
- Salle de contrôle, monsieur.
- Nous avons coulé le Brandenburg.

1056
01:28:34,400 --> 01:28:38,791
- Nous avons le Brandebourg !
- Bon Dieu ! Nous avons le Brandebourg !

1057
01:28:38,840 --> 01:28:41,513
- Nous avons le Brandenburg, monsieur.
- Quoi?

1058
01:28:41,560 --> 01:28:45,997
Nous avons le Brandebourg.
Que savez-vous, nous avons le Brandebourg !

1059
01:29:27,160 --> 01:29:29,628
Capitaine, monsieur, ils sortent des fanions.

1060
01:29:37,080 --> 01:29:39,071
"Bien joué, P61."

1061
01:29:48,600 --> 01:29:50,591
- Arrêtez le bateau.
- Arrêtez le bateau, monsieur.

1062
01:30:24,960 --> 01:30:26,598
- Beau boulot, Taylor.
- Merci, monsieur.

1063
01:30:26,640 --> 01:30:30,235
Mieux que mes coups de pêche. Tu es vraiment
J'ai dû utiliser l'Almanach du vieux Moore.

1064
01:30:30,280 --> 01:30:32,236
Eh bien, en fait, tout est réalisé par des miroirs.

1065
01:30:32,280 --> 01:30:35,192
Je suis juste en train de repousser,
il faudra donc attendre ce double.

1066
01:30:35,240 --> 01:30:37,708
- Au revoir, monsieur.
- Bonne chance, Humphries.

1067
01:30:37,760 --> 01:30:39,318
- Bonne chance, David.
- Merci.

1068
01:30:39,360 --> 01:30:41,749
- Beau travail, Freddie.
- Bien joué, vieil homme.

1069
01:30:55,240 --> 01:30:57,310
- Bonjour, Mike.
- Bonjour, Gladys.

1070
01:30:58,240 --> 01:31:00,231
Micro!

1071
01:31:01,360 --> 01:31:04,830
Oh, Mike, c'est ravi de te revoir, sain et sauf.

1072
01:31:07,760 --> 01:31:09,876
Ethel ! Moi chérie !

1073
01:31:11,400 --> 01:31:12,913
- Bonjour, Arabelle.
- Arabelle ?

1074
01:31:12,960 --> 01:31:15,599
- Arabelle ?
- Gladys !

1075
01:31:15,640 --> 01:31:19,792
- Tug, n'est-ce pas merveilleux ?
- C'est excitant, n'est-ce pas ?

1076
01:31:19,840 --> 01:31:24,789
Au revoir, Dicky. Tu dois montrer à Gladys
ton nouveau tatouage un jour.

1077
01:31:24,840 --> 01:31:26,831
- Gladys ?
- Vous avez entendu.

1078
01:31:35,040 --> 01:31:37,031
Papa!

1079
01:31:38,720 --> 01:31:41,393
- Bonjour, Pete.
- J'ai vu votre sous-marin.

1080
01:31:41,440 --> 01:31:43,396
- As-tu?
- Oui, papa.

1081
01:31:43,440 --> 01:31:45,829
- Vous l'avez vue entrer ?
- Oui, papa.

1082
01:31:45,880 --> 01:31:47,871
Tu ne savais pas qu'elle avait amené un cuirassé
avec elle, cependant, n'est-ce pas ?

1083
01:31:47,920 --> 01:31:49,672
Non, papa.

1084
01:31:49,720 --> 01:31:51,711
Regardez ce que j'ai pour vous ici.

1085
01:31:56,800 --> 01:31:59,598
- Ooh, papa !
- Bonjour, Jim.

1086
01:32:04,640 --> 01:32:07,029
- Bonjour Alice.
- Maman, maman !

1087
01:32:08,160 --> 01:32:10,674
Regarde ce que papa m'a apporté.
Un cuirassé.

1088
01:32:10,720 --> 01:32:12,711
Oui.

1089
01:32:13,600 --> 01:32:15,477
Mieux vaut rentrer à la maison.

1090
01:32:15,520 --> 01:32:17,511
Toujours.

1091
01:32:19,320 --> 01:32:22,517
Eh bien, profitez de votre congé. Cette fois
Je suppose que tu verras ta tante.

1092
01:32:22,560 --> 01:32:25,916
Oui, tous, monsieur. Excusez-moi.
Gordon, tu vas au carré des officiers ?

1093
01:32:25,960 --> 01:32:28,394
- Donnez-moi du Grosvenor 2777, voulez-vous ?
- Oui Monsieur.

1094
01:32:28,440 --> 01:32:31,716
Voilà la Sorcière.
Je traverse juste les booms.

1095
01:32:34,240 --> 01:32:38,313
L'un entre, l'autre sort.
Tout comme gérer un service de bus vermeil !